==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ།
སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ།
སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །
ན་མོ་གུ་རུ་པདྨ་མཉྫུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཏིཀྵྞ་ཡ། རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ནི། །ཕན་བདེའི་འོད་ཟེར་སྟོང་གིས་རབ་མཛེས་པས། །ལུས་ཅན་ཡིད་ཀྱི་ཀུན་དགའ་འཕེལ་མཛད་པ། །སྨན་རྒྱལ་གུ་ཎའི་ཞབས་ལ་གུས་བཏུད་ནས། །ཤིན་ཏུ་རྣོ་ལ་མྱུར་བའི་སྨན་གྱི་སྡེབ། །འབད་མེད་རྙེད་པར་སླ་བའི་ནོར་བུ་འདི། །འོ་མཚོར་ངང་མོ་རྒྱུ་བ་ཇི་བཞིན་དུ། །ལྷག་བསམ་དྲང་སྲོང་ཡིད་ཀྱི་ངོས་ན་འཕྱོ། །གང་ཞིག་གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་གྱིས། །རང་དང་གཞན་གྱི་དོན་སྒྲུབ་པའི། །དྲང་སྲོང་གཞོན་ནུ་དེ་དག་ལ། །བྱམས་པའི་སེམས་ཀྱིས་འདི་སྐད་ཞུ། །སྙིང་གི་ཚལ་པ་བཞིན་དུ་བདག་ཉིད་ལ། །ཤིན་ཏུ་བརྩེ་ཞིང་བྱམས་པ་གཅེས་དགུའི་མ། །ལས་ཀྱིས་འཕང་པའི་གཞན་དབང་སྐྱེ་བའི་ལུས། །སྣ་ཚོགས་སྡུག་བསྔལ་ནད་ཀྱིས་རྣམ་པར་བཅོམ། །འདི་ལ་
ཅུང་ཟད་ཕན་པར་གྱུར་ན་ཡང་། །དབྱིངས་ནས་སྲས་བཅས་རྒྱལ་བའི་འཇམ་མཉེན་ཕྱག །རིང་དུ་བསྐྱང་བཞིན་དགྱེས་པའི་མེ་ཏོག་ཆར། །རྣམ་པར་བཀྲམ་པས་ཀུན་དགའ་ཉིད་དུ་བྱེད། །དེ་སླད་འཚོ་བྱེད་སྐལ་བཟང་རྣམས། །རྒྱུད་ལ་མཁས་ཤིང་མན་ངག་ཤེས། །མཐོང་ཚད་སྨན་དུ་བཀོལ་བཏུབ་པ། །འདིར་ཡང་བདེ་ལ་ཕྱི་མར་བདེ། །དྲང་སྲོང་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་དེས། །མཐའ་འཁོབ་དབུལ་པོའི་ནད་གསལ་ཕྱིར། །རྙེད་སླ་སྔོ་སྦྱོར་གང་གསུང་པ། །ཅུང་ཟད་རྒྱས་པའི་ཚུལ་དུ་ཕྱེ། །ཚད་པའི་ནད་རིགས་མཐའ་དག་ལ། །སྔོ་ཡི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་འཕགས། །གྲང་བ་རླུང་ལ་སོགས་པའི་རིགས། །རྩི་སྨན་རྣམས་ཀྱིས་གདུལ་བ་ཡིན། །དེ་ཕྱིར་ནད་ཆེན་གཏིང་ཟབ་མོ། །ཕལ་ཆེར་རྩི་ཡིས་འདུལ་དགོས་ཀྱང་། །གློ་བུར་ནད་ཀྱི་ཐུགས་ཕྲད་ལ། །སྔོ་ཡི་སྦྱོར་བ་འགའ་ཞིག་བྲི། །དགོས་འབྱུང་ཡིད་
བཞིན་ནོར་བུའི་སྨན། །ས་ལ་ཡང་དག་སྐྱེ་བ་གང་། །གཅེས་པ་བདུན་གྱི་ཤིང་རྟ་ལ། །དྲང་ནས་རྣམ་པར་བཅང་བྱ་སྟེ། །འདིར་བཤད་ཇི་བཞིན་གཞུང་རྣོ་འདོན། །ཁ་བསྒྱུར་གང་ལ་གང་དགོས་སྦྱར། །རོ་ནུས་ཞུ་རྗེས་མི་འགལ་བར། །རིགས་མཐུན་མང་སྣ་སྤྲད་ཀྱང་རུང་། །ལེགས་པར་སྦྱར་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །ཕུད་ཀྱིས་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་མཆོད། །འགྲོ་ལ་ཕྱོགས་ལྷུང་མེད་པར་སྦྱིན། །སྙིང་རྗེས་སེམས་ཅན་རྟག་ཏུ་བཟུང་། །རྟེན་འབྲེལ་སྒྱུ་མའི་དོན་ལ་བལྟ། །ལྷ་དང་བླ་མར་གསོལ་བ་གདབ། །རྒྱུད་དང་མན་ངག་ཉམས་མྱོང་བསྟུན། །རང་བཞན་དོན་གཉིས་གྲ

【汉语翻译】
药剂甘露滴。
药剂甘露滴。
名为药剂甘露滴之论著。 
那摩 咕噜 贝玛 曼殊师利 班扎 提克夏那亚。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）
自生智慧甘露滴，
以利乐之光芒千倍庄严，
令有情心之喜悦增长者，
于药王功德之足恭敬顶礼后，
甚深锐利且迅速之药物配方，
如于乳海中天鹅游动般，
此不费力易得之珍宝，
于具正念正直者心之平面上嬉戏。
凡以利他之真诚心，
成办自他之利益的，
正直之青年们，
以慈爱之心如是祈请：
如心之花园般于自身，
极度疼爱且慈爱珍爱的母亲，
为业所缚受他支配的生身，
被各种痛苦疾病所摧残。
对此即使稍有利益，
从法界中诸佛菩萨之柔软手，
长久伸展降下喜悦之花雨，
完全散布而成为喜悦之因。
因此，行医之幸运者们，
精通续部且知晓口诀，
能将所见之物皆用作药物，
于此世安乐且于来世亦安乐。
正直大悲者，
为消除边地贫困者之疾病，
容易获得之草药配方，
略微广说其理。
对于一切热性疾病，
草药之能力尤为殊胜，
寒性、风等之疾病，
需以药丸等调伏。
因此，对于深重之大病，
大多需以药丸调伏，
对于突发疾病之相遇，
略写一些草药配方。
所需如意宝之药，
于地上真实生长者，
于七珍之车上，
正直而行并如法受持，
如是宣说，精研论典，
随应所需调换配方，
于口味、效能、消化不相违背，
种类相同，多方配合亦可。
善加调配并加持，
以精华供养仙人持明，
不偏袒地施与众生，
以慈悲之心恒常关怀有情，
观察缘起幻化之义，
祈祷本尊与上师，
遵循续部与口诀经验，
成就自他二利。

【英语翻译】
Medicine Preparation Ambrosia Drop.
Medicine Preparation Ambrosia Drop.
Herein is the treatise called Medicine Preparation Ambrosia Drop.
Namo Guru Padma Manjushri Vajra Tikshna Ya. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning)
The self-arisen wisdom ambrosia drop,
Adorned a thousandfold by the rays of benefit and joy,
Causing the delight of sentient beings' minds to increase,
Having respectfully bowed to the feet of the King of Medicine, Guna,
Extremely sharp and swift medicinal formulations,
Like a swan swimming in the ocean of milk,
This effortlessly attainable jewel,
Frolics on the surface of the minds of upright and sincere ones.
Whoever, with a sincere mind of benefiting others,
Accomplishes the benefit of self and others,
To those upright youths,
I request with a loving heart thus:
Like a garden of the heart, to oneself,
The extremely affectionate and loving precious mother,
The body of birth bound by karma and subject to others,
Is utterly vanquished by various sufferings and diseases.
Even if this is of slight benefit,
From the realm of reality, the soft hands of the Buddhas and Bodhisattvas,
Extending far, showering joyful flowers,
Completely scattering, becomes a cause of joy.
Therefore, fortunate healers,
Skilled in the tantras and knowing the oral instructions,
Able to use whatever is seen as medicine,
May you be happy in this life and happy in the next.
That upright, great compassionate one,
In order to clear away the diseases of the poor in the borderlands,
Whatever easily obtainable herbal remedies are spoken,
I will explain their principles in a slightly expanded manner.
For all types of feverish diseases,
The power of herbs is especially supreme,
Diseases of cold, wind, and so on,
Are to be subdued by pills and so forth.
Therefore, for deep and severe illnesses,
Mostly it is necessary to subdue them with pills,
For encounters with sudden illnesses,
I will write down some herbal remedies.
The medicine of the wish-fulfilling jewel that is needed,
Whatever truly grows on the earth,
On the chariot of the seven precious things,
Acting uprightly and holding it as the Dharma,
As it is explained here, study the texts diligently,
Adjust the formulas as needed,
Without contradicting taste, potency, or digestion,
Even combining many similar types is acceptable.
Prepare them well and bless them,
Offer the essence to the sages and vidyadharas,
Give them to beings without partiality,
Always care for sentient beings with compassion,
Observe the meaning of interdependent illusion,
Pray to the deities and gurus,
Follow the tantras, oral instructions, and experience,
Accomplish the two benefits of self and others.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
ུབ་པར་མཛོད། ༈ །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ཅན་སྟོང་རི་ཟིལ། །གྲེས་མ་ཆུ་རྩ་ལྕུམ་རྩ་རྣམས། །རྒྱལ་བ་ལྔ་ཞེས་ཨ་རུ་རས། །རྣོ་བཏོན་གཉན་ཚད་བད་མཁྲིས་རླུང་། །བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞིའི་ནད་རིགས་སེལ། །ས་སྟེང་འདི་ན་ནད་ཀྱི་རིགས། །གང་ལ་འཕྲད་ཀྱང་མི་གནོད་ཕན། །ཁ་བསྒྱུར་རླུང་ལ་སྒོག་ཐལ་ཏེ། །མཁྲིས་པ་ལ་ནི་ཏིག་ཏས་བསྒྱུར། །བད་ཀན་སྐྱ་བར་དབྱི་མོང་སྟེ། །འདུས་པར་ད་ལིའི་མེ་ཏོག་བསྡེབ། །བྱིས་པའི་ནད་ལ་པྲི་ཡང་ཀུ། །མོ་ནད་ཀུན་ལ་འོལ་མོ་སེ། །གདོན་ལ་མིང་ཅན་ནག་པོ་བཏང་། །གཉན་དང་རྨ་རིགས་སྟག་ཤ་པ། །དུག་རིགས་ཀུན་ལ་ཨ་བོ་སྟེ། །བཅུད་ལེན་ར་མོ་ཤག་གིས་བསྒྱུར། །རོ་ཙར་དབང་པོ་ལག་པས་བསྐྱེད། །དབང་པོ་གསལ་འདོད་རྩ་ཨ་བ། །ཚེ་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་དུར་བ་སོགས། །ཁ་བསྒྱུར་ཤེས་ན་ཅི་ཡང་བྱེད། །ནད་བརྒྱ་སྨན་གཅིག་ངོ་མཚར་ཅན། །དྲང་སྲོང་སྨོན་ལམ་མཚོ་ལས་འཁྲུངས། ༈ །རུ་རྟ་
རྒྱ་སྤོས་སྤང་སྤོས་དང་། །ལྕུམ་རྩ་ཆུ་རྩ་ཉེས་མེད་ལྔ། །ཅོང་ཞི་ཡི་ནི་རྣོ་བཏོན་པས། །མི་ཕྱུགས་དུག་ཐབས་ན་བ་སོགས། །ཐམས་ཅད་ཀུན་ལ་འཕྲོད་ཅིང་འཇམ། །རྟ་ཟོག་དུག་ན་ཐང་ཕྲོམ་བསྣན། །ངོས་མ་ཟིན་པ་ཀུན་ལ་འགྲོ། ༈ །ཨ་ཤོ་གནྡྷ་ལྕ་བ་དང་། །ཏང་ཀུན་གོ་སྙོད་སྒོག་སྐྱ་ལྔ། །ཨ་ཤོ་ལྔ་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཛཱ་ཏི་དག་གིས་རྣོ་འདོན་བྱས། །རླུང་ནད་དྲུག་ཅུ་རྩ་གསུམ་འཇོམས། །ཚད་རླུང་འཐབ་པའི་སྐབས་དག་ཏུ། །སྒོག་སྐྱ་བསྲེག་ཐལ་བྱས་པ་ལ། །ཨ་གར་གྱི་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །སྲོག་རླུང་རྣོ་འདོན་ལི་ཤི་སྟེ། །མགོ་རླུང་སྲིན་ལ་ཤིང་ཀུན་ནོ། །ཁ་བསྒྱུར་མཁྲིས་པར་སེ་མེ་ཏོག །བད་རླུང་གྲང་བར་ཟས་འབྲུམ་སྦྱར། ༈ །ཏིག་ཏ་རྩ་མཁྲིས་གཡའ་ཀྱི་མ། །ཟངས་རྩི་ཀྱི་ལྕེ་ཏིག་ཏ་ལྔ། །རྣོ་འདོན་གསེར་གྱི་མེ་ཏོག་ཡིན། །ཚ་མཁྲིས་མེ་ལྟར་འབར་བ་ཞི། །ཁ་ཤོར་དོམ་སོགས་མཁྲིས་པས་བསྒྱུར། །རྒྱུ་མར་སྤང་རྩི་ངོ་བོ་སྟེ། །རིམས་ལ་དེ་བ་རླུང་ལྡན་ཚེ། །ཁ་བསྒྱུར་སེ་བའི་མེ་ཏོག་ཡིན། །མཁྲིས་སྐྲན་མིའམ་ཕག་བྲུན་ནི། །བསྲེགས་ཐལ་བུང་མཉམ་བྱས་པས་ཕན། ༈ །ས་རྫི་ཀ་དང་དབྱི་མོང་དང་། །ལྕེ་ཚ་ཟ་འབྲུ་སྲུབ་ཀ་བ། །ས་རྫི་ལྔ་བ་འདི་ལ་ནི། །སེ་འབྲུ་ཡིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །མ་ཞུ་ལ་སོགས་གྲང་ནད་སྟོང་། །སེལ་ཞིང་ཕོ་བའི་མེ་དྲོད་བསྐྱེད། །སྨད་ཀྱི་གྲང་བར་ལྕ་བ་ཡིས། །ཁ་བསྒྱུར་གྲང་མཁྲིས་སེ་མེ་བསྣན། །རླུང་དང་ལྡན་ན་གོ་སྙོད་བསྲེ། །སྤོས་ཀར་ཨུག་ཆོས་འབྲུ་དང་ནི། །སྐྲན་ལ་རྡོ་ཐལ་ཚད་ལྡན་སྦྱར། །གྲང་ཆུར

【汉语翻译】
请赐予加持！
具有胜者慧眼的仙人，
以及葛缕金、水精华、柳树精华等，
被称为五胜者的余甘子，
能消除热病、炎症、黏液、胆、风，
四百零四种疾病。
此世间，任何种类的疾病，
遇到它都不会有害，反而有益。
若风病，则用蒜灰来转化，
胆病，则用苦参来转化，
黏液病，则用菖蒲来转化，
混合病，则加入豆蔻花。
小儿疾病，则用priyangu（一种植物），
一切妇科病，则用olmo se（一种植物）。
鬼神病，则用有名黑药，
炎症和疮伤，则用虎肉粉，
一切毒病，则用阿魏，
滋补，则用山羊乳酪转化。
增进食欲，则用手掌的力量，
想要明晰感官，则用阿魏根，
为了增寿和吉祥，则用杜若等，
如果懂得转化，则什么都可以做。
百病一药，真是奇妙！
由持明仙人的愿力从海中诞生。

芸香、
藏香、白檀香，
柳树精华、水精华、无罪五药，
用钟喜（一种植物）来锐化，
对人畜、毒害、瘟疫等，
一切都适宜且温和。
若马牛中毒，则加入唐松草，
对一切未知的病症都有效。

阿输迦、肉桂，
党参、白菖蒲、大蒜五味药，
被称为阿输迦五药。
用肉豆蔻来锐化，
能消除六十三种风病。
在体温与风相冲突之时，
将烧成灰的大蒜，
用沉香来锐化。
命风的锐化剂是荔枝，
头风和寄生虫病则用秦艽。
转化方法是，胆病用水仙花，
黏液风寒病则加入食物残渣。

苦参、苦胆根、悬钩子，
铜绿、悬钩子叶、苦参五味药，
锐化剂是金盏花。
能平息如火般燃烧的热胆病。
口眼歪斜等用熊胆等转化。
肠道疾病用白檀香木髓，
若患瘟疫且伴有风病时，
转化方法是用水仙花。
胆囊肿瘤用人或猪粪，
烧成灰与蜂蜡混合后有效。

地衣、菖蒲，
辣蓼、菝葜子、马齿苋，
这五种地衣，
用芝麻来锐化。
能消除消化不良等千种寒病，
并能增进胃火。
下身寒冷用肉桂，
转化方法是寒胆病加水仙花。
若伴有风病则加入白菖蒲。
冰片、樟脑、芥子和，
肿瘤则加入适量的石灰。
冷水中。

【英语翻译】
Please grant blessings!
The sage with the victorious eyes,
And Galoujin, water essence, willow essence, etc.,
The arura called the five victors,
Can eliminate heat diseases, inflammation, phlegm, bile, wind,
Four hundred and four kinds of diseases.
In this world, any kind of disease,
Meeting it will not be harmful, but beneficial.
If it is a wind disease, then use garlic ash to transform it,
For bile disease, use bitter ginseng to transform it,
For phlegm disease, use calamus to transform it,
For mixed diseases, add cardamom flowers.
For children's diseases, use priyangu (a plant),
For all gynecological diseases, use olmo se (a plant).
For ghost and spirit diseases, use the famous black medicine,
For inflammation and sores, use tiger meat powder,
For all poisonous diseases, use asafoetida,
For nourishment, use goat cheese to transform it.
To increase appetite, use the power of the palm,
If you want to clarify the senses, use asafoetida root,
For increasing longevity and auspiciousness, use asarum, etc.,
If you know how to transform, you can do anything.
One medicine for a hundred diseases, it is truly wonderful!
Born from the ocean by the power of the wish of the Vidyadhara sage.

Ruta,
Tibetan incense, white sandalwood,
Willow essence, water essence, five innocent medicines,
Sharpened with Zhongxi (a plant),
Suitable and gentle for all people, livestock, poisoning, epidemics, etc.
If cattle and horses are poisoned, add Thalictrum tanguticum,
Effective for all unknown diseases.

Ashoka, cinnamon,
Codonopsis, Acorus calamus, garlic five medicines,
Called Ashoka five medicines.
Sharpened with nutmeg,
Can eliminate sixty-three kinds of wind diseases.
When body temperature conflicts with wind,
The garlic burned into ash,
Is sharpened with agarwood.
The sharpener for life wind is lychee,
Head wind and parasitic diseases use Gentiana macrophylla.
The transformation method is to use narcissus for bile disease,
For phlegm wind and cold disease, add food residue.

Bitter ginseng, bitter bile root, Rubus idaeus,
Copper green, Rubus idaeus leaf, bitter ginseng five medicines,
The sharpener is calendula.
Can calm the hot bile disease that burns like fire.
Mouth and eye deviation, etc., are transformed with bear bile, etc.
Intestinal diseases use white sandalwood marrow,
If suffering from plague and accompanied by wind disease,
The transformation method is to use narcissus.
Gallbladder tumors use human or pig manure,
Effective after burning into ash and mixing with beeswax.

Lichen, calamus,
Polygonum hydropiper, Smilax china, Portulaca oleracea,
These five lichens,
Are sharpened with sesame.
Can eliminate thousands of cold diseases such as indigestion,
And can increase stomach fire.
Lower body coldness uses cinnamon,
The transformation method is to add narcissus for cold bile disease.
If accompanied by wind disease, add Acorus calamus.
Borneol, camphor, mustard and,
For tumors, add an appropriate amount of lime.
In cold water.

============================================================

==================== 第 3 段 ====================
【原始藏文】
་འུག་སྒྲོའི་ཐལ་བ་སྦྱར། །མ་ཞུ་སྤྱི་ལ་ཁ་རུ་ཚྭ། །
ཡང་ན་རྒྱམ་ཚྭ་བསྲེས་པའམ། །ལན་ཚྭ་བརྔོས་བས་ཀྱང་རུང་ངོ་། །རྩམ་པ་མ་ཞུ་བུལ་ཏོག་སྟེ། །ཤ་མ་ཞུ་ན་སོག་ཡུའི་ཐང་། །སྔོ་ངད་མ་ཞུ་ཟ་ལོ་སྡེབས། །ཆང་མ་ཞུ་ན་ཕབས་ཆང་བསྐོལ། །ཡང་ན་སོག་ཚིག་ཐང་དང་སྦྱར། །ཟ་མ་ཞུ་ན་ལན་ཚྭ་བསྣན། །ཞོ་དར་འོ་མ་མ་ཞུ་ན། །སྨན་དང་ལྟག་སྤྲད་ཕྱུར་ཁུ་བཏུང་། །མར་ཚིལ་{མ་ཞུན་ཞེས་སོ་མཆན།} ཅོང་ཞི་རྒོད་བཏུལ་བསྣན། །འབྲུ་མར་མ་ཞུ་སྲན་མའི་ཕྱེ། །སྨན་དང་ལྟག་པ་སྤྲད་ལ་ཟ། །རྡོ་མ་ཞུ་ན་མཚུར་ཟེ་ཚྭ། །གང་རིགས་རྩ་བའི་སྨན་ལ་བསྣན། །སྨན་མ་ཞུ་ན་དུག་རིལ་དང་། །ལྟག་སྤྲོད་པའམ་རྒྱམ་ཚྭ་བསྣན། །དོན་སྣོད་སོ་སོའི་གྲང་བ་ལ། །སོ་སོའི་ཁ་འཛིན་གཉེན་པོས་བསྒྱུར། །དྭངས་མ་མ་ཞུ་བ་ལ་ནི། །བྲག་ཞུན་ནམ་ནི་སྤྲི་ཡང་ཀུས། །ཁ་བསྒྱུར་མ་ཞུ་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །ཡང་ན་སྨན་ལྔ་ནུས་བསྲེག་ལ། །པི་ལིང་རྣོ་བཏོན་རྒོད་བརྟུལ་གྱི། །ཅོང་ཞིས་ཁ་བསྒྱུར་གྲང་སྐྲན་བརླག །པི་ལིང་ཚབ་ཏུ་མགྲོན་ཐལ་དང་། །ཅོང་ཞིའི་ཚབ་ཏུ་སྟར་བུ་བྱས། །ཚ་སྐྲན་ཁྲག་སྐྲན་ཐལ་བར་བརླག ༈ །ཚ་བ་གསུམ་དང་བ་ལུ་དང་། །ལན་ཚྭ་ལྔ་པོ་བསྲེག་ཐལ་ལ། །ན་ལེ་ཤམ་གྱིས་རྣོ་བཏོན་པས། །བད་ཀན་སྐྱ་བོ་བེ་སྣབས་སེལ། །རྡོ་ཐལ་སྦྱར་བས་ཕོ་ཐོག་ནི། །གྲང་བ་དག་དང་སྐྲན་རིགས་སེལ། །ཁ་བསྒྱུར་ས་རྫི་ལྔ་པ་བཞིན། ༈ །ཚེར་སྔོན་རུ་རྟ་བ་ཤ་ཀ །ཏང་ཀུན་དྲེས་མ་ཚེར་སྔོན་ལྔ། །ཨ་གར་གྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པ། །བདུད་རྩི་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་བཏང་། །རླུང་ཁྲག་སྟོད་དུ་འཚང་བ་འདེབས། །འབམ་ལ་སྟག་ཤས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །སྨད་དུ་འབེབས་པར་ངེས་པ་ཡིན། །གཞན་ཡང་ཁ་བསྒྱུར་
རིགས་པས་འགྲེ། །ནད་རིགས་གཞན་དག་ཕབས་ན་ཡང་། །སྨན་འདི་ངེས་པར་ཟབ་པ་སྟེ། །རང་རང་ནད་ཀྱི་ཁ་བསྒྱུར་དང་། །གླང་ཆེན་གི་ཝཾ་བུང་ཆེར་བསྡེབ། ༈ །ཡུ་མོ་སྲོལ་གོང་བ་ལུ་དང་། །འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་རུ་རྟ་དང་། །མ་ནུ་སྲོལ་གོང་ལྔ་པ་ཞེས། །གོ་བོའི་གྲེ་བས་རྣོ་འདོན་བྱ། །གྲེ་ཐོག་ནད་རིགས་དགུ་པོ་འཇོམས། །ཚ་ཤས་ཆེ་ན་གི་ཝཾ་བསྣན། །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་རྡོ་ཐལ་བསྲེ། །གྲེ་བ་འཛེར་ལ་སྤང་རྒྱན་ཏེ། །གཉན་ཤས་ཆེ་ན་སྟག་ཤ་གཏོང་། །ཨ་རུ་ནག་ཆུང་བོང་བསྐྱེད་ནས། །ཡུན་རིང་ཟོས་ན་ནད་མཐའ་བརླག ༈ །བ་ལུའི་མེ་ཏོག་རུ་རྟ་དང་། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ལུག་ཆུང་བ། །མ་ནུ་སྦྱར་བའི་བ་ལུ་ལྔ། །ཅོང་ཞི་འདམ་བཏགས་ཀྱིས་རྣོ་འདོན། །གལ་ཏེ་མ་ནུ་མ་རྙེད་ན། །ཚབ་ཏུ་བྲག་ཞུན་གཏོང་བར་བྱ། །འད

【汉语翻译】
混合猫头鹰粪便的灰烬。
对于未消化的食物，加入岩盐。
或者混合碱性盐，或炒制食用盐也可以。若糌粑未消化，则用碱性食物；若肉未消化，则用羊肉汤。若蔬菜未消化，则加入姜黄；若酒未消化，则煮沸酒糟，或与碱性词汤混合。若食物未消化，则加入食用盐。若酸奶、乳清、牛奶未消化，则服用药物并进行后背按摩，饮用奶酪汤。加入黄油（注释：未消化），以及钟喜和粗糙的驯化物。若谷物黄油未消化，则用豆粉，服用药物并按摩后背。若石头未消化，则加入青盐。根据情况，加入基本药物。若药物未消化，则服用毒丸，或进行后背按摩，或加入碱性盐。对于各个脏器的寒症，用各自的拮抗剂来转化。对于未消化的精华，则用石沥青或小豆蔻。若转化剂未消化，则从根源上消除。或者将五种药物燃烧，用毕铃、锐器、粗糙驯化物和钟喜来转化，消除寒性肿瘤。用客灰代替毕铃，用沙棘代替钟喜。将热性肿瘤和血性肿瘤转化为灰烬。将三种热性药材、巴鲁和五种食用盐燃烧成灰烬，用那列香锐化，消除白色痰和鼻涕。混合石灰，可以消除胃部的寒症和肿瘤。如五种土成分一样进行转化。刺柏、芸香、巴夏嘎、当归混合刺柏五种。用沉香锐化，与甘露酒混合服用，可以抑制上部的气血。若用虎肉转化水肿，则必定使其下泄。此外，通过推理来解释转化。即使要降低其他疾病，这种药物也必须谨慎使用，根据各自疾病的转化，与大象的粪便混合。尤莫索尔贡、巴鲁、哲达、萨尔津、芸香，被称为玛努索尔贡五种，用乌鸦的喉咙锐化，可以消除九种喉咙疾病。若热性过重，则加入酥油；若寒性过重，则混合石灰。若喉咙嘶哑，则用羊毛藓；若炎症过重，则服用虎肉。长期食用小而黑的诃子，可以消除所有疾病。巴鲁花、芸香、小豆蔻和小羊粪，混合玛努的巴鲁五种，用钟喜和泥浆锐化。如果找不到玛努，则用石沥青代替。

【英语翻译】
Mix the ashes of owl droppings.
For undigested food, add rock salt.
Or mix alkaline salt, or stir-fry edible salt is also acceptable. If tsampa is not digested, use alkaline food; if meat is not digested, use mutton soup. If vegetables are not digested, add turmeric; if wine is not digested, boil the wine residue, or mix with alkaline word soup. If food is not digested, add edible salt. If yogurt, whey, milk are not digested, take medicine and massage the back, drink cheese soup. Add butter (note: undigested), as well as Zhongxi and rough tamed things. If grain butter is not digested, use bean flour, take medicine and massage the back. If stone is not digested, add Qingyan. Depending on the situation, add basic medicine. If the medicine is not digested, take poison pills, or massage the back, or add alkaline salt. For the coldness of each organ, use their respective antagonists to transform. For undigested essence, use rock asphalt or cardamom. If the transforming agent is not digested, eliminate it from the root. Or burn the five medicines, use Biling, sharp tools, rough tamed things, and Zhongxi to transform, eliminate cold tumors. Replace Biling with guest ash, and replace Zhongxi with sea buckthorn. Transform hot tumors and blood tumors into ashes. Burn the three hot medicines, Balu, and five edible salts into ashes, sharpen with Nalexiang, eliminate white phlegm and snot. Mixing lime can eliminate coldness and tumors in the stomach. Transform like the five soil components. Juniper, rue, Bashaga, Angelica mixed with five junipers. Sharpen with agarwood, mix with nectar wine and take it, which can suppress the blood and qi in the upper part. If tiger meat is used to transform edema, it will definitely make it drain downwards. In addition, explain the transformation through reasoning. Even if other diseases are to be reduced, this medicine must be used with caution, according to the transformation of each disease, and mixed with elephant dung. Yumo Suolgon, Balu, Zheda, Sarjin, Rue, known as Manu Suolgon five kinds, sharpened with crow's throat, can eliminate nine kinds of throat diseases. If the heat is too heavy, add ghee; if the cold is too heavy, mix lime. If the throat is hoarse, use wool moss; if the inflammation is too heavy, take tiger meat. Long-term consumption of small and black Terminalia chebula can eliminate all diseases. Balu flower, rue, cardamom and lamb dung, mixed with Manu's Balu five kinds, sharpened with Zhongxi and mud. If Manu cannot be found, use rock asphalt instead.

============================================================

==================== 第 4 段 ====================
【原始藏文】
ས་ནད་སྨུག་པོའི་རིགས་ཀུན་འཇོམས། །མཆོག་ཏུ་ཚ་གྲང་འཐབ་པ་སེལ། །ཁྲག་ཤས་ཆེ་ན་སྐྱུ་རུ་ར། །རླུང་ཤས་ཆེ་ན་ཛཱ་ཏི་དང་། །མཁྲིས་པ་ཤས་ཆེ་གསེར་མེ་ཏོག །གྲང་ཤས་ཆེ་ན་ན་ལེ་ཤམས། །འགྱིང་འདྲིལ་ནད་ལ་སྟར་བུ་དང་། །བྱེར་རྒྱས་ཞི་དཀའ་ཕག་ཁྲག་སྟེ། །རྩིབ་གཟེར་པུས་དཀར་མུ་ལ་བཏང་། ༈ །སྡོ་ཡི་མཆན། ཚ་བ་གསུམ་པོ་བསྲེག་ཐལ་ལ། །གོ་ཐལ་རྡོ་ཐལ་ཐལ་བ་ལྔ། །ཟེ་ཚ་ཆུ་བཅད་ཅུང་ཟད་ཀྱིས། །རྣོ་འདོན་སྐྲན་རིགས་མཐའ་དག་ཀུན། །འབིགས་བྱེད་མདུང་ཐུང་ངར་མ་ཡིན། །ཡང་ན་ཅོང་ཞིའི་འཕྲུལ་ཐལ་སྦྱར། །ཁྲག་སྐྲན་ལ་ནི་སྟར་བུས་བསྒྱུར། །འདྲིལ་བ་བཤིག་ལ་སྦྲུལ་གྱི་ཤ །གྲང་སྐྲན་ཀུན་ལ་པི་པི་ལིང་། །མཁྲིས་སྐྲན་མི་དང་ཕག་བྲུན་སྦྱར། ༈ །ད་ལི་ཧོང་ལེན་གཉིས་ཐལ་བ། །ཏིག་
ཏ་རུ་རྟ་བོང་དཀར་ལྔ། །མགྲོན་ཐལ་གྱིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །ཚ་སྐྲན་ཕྱི་ནང་བར་གསུམ་འཇོམས། །ཁ་བསྒྱུར་སྤྱི་ལྟར་རིགས་པས་འཕྲུལ། ༈ །ད་ལི་གོ་སྙོད་གླ་སྒང་བ། །སྟག་ཚེར་སྐྱེར་ཤུན་ལྕགས་ཕྱེ་ཡིས། །རྣོ་བཏོན་མདར་གསུམ་ཏིང་ཁྲོལ་སྦྱར། །སྐྱ་རྦབ་ནད་རིགས་ལྔ་པོ་འཇོམས། ༈ །ཐང་ཤིང་བོང་དཀར་བ་སྦྲུ་བ། །སྲད་དཀར་སེང་ལྡེང་སྤོས་དཀར་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་འོར་ནད་དྲུག་པོ་འཇོམས། ༈ །ག་དུར་བྱིའུ་སྲད་པྲི་ཡང་ཀུ། །སྔོ་སྨན་སྤྱི་བཞུར་ཆུ་མ་རྩི། །འདི་རྣམས་དུས་བཏུས་དག་ལས་ཉན། དེ་ལྔ་སྐྱུ་རུས་རྣོ་བཏོན་པ། །ཚ་གྲང་དམུ་ཆུའི་སྤྱི་སྨན་ཟབ། །བྱེ་བྲག་ཚ་ཤས་ཆེ་བ་ན། །གུར་གུམ་གྱི་ནི་ཁ་ཚར་གདབ། །གྲང་ན་དབྱི་མོང་བསྣན་པར་བྱ། ༈ །ལྕམ་འབྲས་སྲུབ་འབྲས་དབྱི་མོང་འབྲུ། །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་གཟེ་མ་ལྔ། །སྐྱུ་རུས་རྣོ་བཏོན་གྲང་ཆུ་སྐེམ། །ཁ་བསྒྱུར་རྣམ་དཔྱོད་སྟོབས་ཀྱིས་འཕྲུལ། །ཤིན་ཏུ་ཞི་བར་དཀའ་བ་ན། །གཟེ་ལྕམ་སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་དང་། །ཆུ་མ་རྩི་ལྔ་ཆུ་སྦུར་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་དམུ་ཆུའི་རྒྱ་མཚོ་ནི། །ཆང་རྫའི་ཐེམ་པུ་བཞིན་དུ་བརྡོལ། ༈ །ད་ལིའི་ཐལ་བ་ཀྱི་ལྕེ་བ། །གཟེ་མ་གོ་སྙོད་བྱི་ཚེར་ལྔ། །སེ་འབྲུས་རྣོ་འདོན་མར་ཁུ་ལ། །བརྔོས་པའི་ཤ་དང་བསྲེས་ཏེ་ཟ། །གཅོད་ཆེན་ཟད་བྱེད་ཐལ་བར་བརླག ༈ །ད་ལི་དྲེས་མ་ལུག་མིག་པ། །ཁུར་མོང་ག་བྲ་དག་ལ་ནི། །ཨ་རུས་རྣོ་བཏོན་བདུད་རྩི་ནི། །ལྔ་ཐང་ཞེས་བྱ་ཚ་གྲང་ནད། །མ་སྨིན་ལ་སོགས་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །གཡའ་ཀྱི་ཧོང་ལེན་སུམ་ཅུ་ཏིག །བོང་དཀར་སྤང་རྩི་དོ་བོ་ལྔ། །གི་ཝཾ་གྱིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །མ་རྙེད་བྲག་ཞུན་གྱི་ཡང་རུང་། །ཟླ་ཟེར་ལྔ་པ་ཞེས་བ

【汉语翻译】
消除所有类型的土地疾病。尤其能消除寒热交战。血热偏盛则用余甘子。风热偏盛则用肉豆蔻。胆热偏盛则用金盏花。寒热偏盛则用甘松。对于肿胀结块的疾病，用沙棘果。对于蔓延扩散难以平息的，用猪血。肋间神经痛用白芥子和萝卜籽。༈ 斯朵的注释：将三种热性药材烧成灰。土灰、石灰，五种灰。用少许盐和水浸泡。用于锐化治疗所有类型的肿瘤。穿刺用短矛的矛头。或者混合钟乳石的药灰。血肿瘤用沙棘果转化。分解结块用蛇肉。所有寒性肿瘤用荜茇。胆肿瘤混合人和猪粪。༈ 达力、黄连两种药灰。苦参、马勃、白茯苓五种。用芒硝灰锐化治疗。消除内外中间三种热肿瘤。根据一般原则改变配方，巧妙运用。༈ 达力、余甘子、豆蔻。刺蒺藜、枳壳、铁粉。锐化治疗，混合麝香、丁香、铜绿。消除五种类型的疥癣疾病。༈ 檀香、白茯苓、巴豆。白芷、檀香、乳香。锐化治疗，消除六种类型的瘿瘤疾病。༈ 诃子、麻雀粪、白芷、荜苃、蔓荆子。草药通用熬制，加入蜂蜜。这些都要按时采集。这五种药材用余甘子锐化治疗。是治疗寒热水肿的通用良药。具体来说，如果热性偏盛。就加入藏红花来收尾。如果寒性偏盛，就加入草果。༈ 诃子、蕤核、草果。荜苃和五倍子。用余甘子锐化治疗，干燥寒性水肿。改变配方，用智慧的力量巧妙运用。如果非常难以平息。就用五倍子、诃子、青稞苗、荞麦。蜂蜜五种药材，用水壶。锐化治疗，水肿的海洋。就像用酒糟的堤坝一样决堤。༈ 达力的药灰、石藓。五倍子、余甘子、蒺藜五种。用芝麻锐化治疗，加入酥油。与烤肉混合食用。能斩断病根，耗尽病源，化为灰烬。༈ 达力、蔓菁子、羊眼屎。胡萝卜、荞麦等。用阿如拉锐化治疗，甘露是。名为五汤，对寒热病。以及未成熟的疾病等都有益处。༈ 麝香、黄连、三十滴。白茯苓、防风、杜若五种。用石膏锐化治疗。如果没有找到，用石蜜也可以。名为五月光

【英语翻译】
Eliminate all types of land diseases. Especially eliminates the conflict between heat and cold. If blood heat is excessive, use Amla. If wind heat is excessive, use nutmeg. If bile heat is excessive, use calendula. If cold heat is excessive, use nardostachys jatamansi. For swollen and lumpy diseases, use sea buckthorn. For spreading and difficult to calm, use pig's blood. For intercostal neuralgia, use white mustard and radish seeds. ༈ Sdo's note: Burn the three hot medicinal materials into ash. Soil ash, lime ash, five kinds of ash. Soak in a little salt and water. Used to sharpen and treat all types of tumors. Puncture with the tip of a short spear. Or mix the medicinal ash of stalactites. Blood tumors are transformed with sea buckthorn. Decompose lumps with snake meat. All cold tumors use long pepper. Bile tumors are mixed with human and pig manure. ༈ Dali, two kinds of Coptis chinensis medicinal ash. Sophora flavescens, horse dung, white poria cocos five kinds. Sharpen and treat with mirabilite ash. Eliminate the three kinds of hot tumors inside and outside. Change the formula according to general principles and use it skillfully. ༈ Dali, Amla, cardamom. Tribulus terrestris, Poncirus trifoliata, iron powder. Sharpen and treat, mix musk, cloves, verdigris. Eliminate five types of scabies diseases. ༈ Sandalwood, white poria cocos, croton. Angelica dahurica, sandalwood, frankincense. Sharpen and treat, eliminate six types of goiter diseases. ༈ Terminalia chebula, sparrow dung, Angelica dahurica, long pepper, Vitex trifolia. Herbal medicine is generally decocted, add honey. These should be collected on time. These five medicinal materials are sharpened and treated with Amla. It is a general good medicine for treating cold and heat edema. Specifically, if heat is excessive. Add saffron to finish. If cold is excessive, add tsaoko. ༈ Terminalia chebula, Prunus tomentosa, tsaoko. Long pepper and five galls. Sharpen and treat with Amla, dry cold edema. Change the formula, use the power of wisdom skillfully. If it is very difficult to calm. Use five galls, Terminalia chebula, green barley seedlings, buckwheat. Honey five medicinal materials, use a kettle. Sharpen and treat, the ocean of edema. Like a levee of wine dregs collapsing. ༈ Dali's medicinal ash, rock lichen. Five galls, Amla, Tribulus terrestris five kinds. Sharpen and treat with sesame, add ghee. Mix with roasted meat and eat. Can cut off the root of the disease, exhaust the source of the disease, and turn it into ashes. ༈ Dali, Brassica rapa rapa, sheep eye feces. Carrots, buckwheat, etc. Sharpen and treat with arura, the nectar is. Named Five Decoction, it is beneficial for cold and heat diseases. As well as immature diseases, etc. ༈ Musk, Coptis chinensis, thirty drops. White poria cocos, Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens five kinds. Sharpen and treat with gypsum. If you can't find it, rock sugar is also acceptable. Named Fifth Moonlight

============================================================

==================== 第 5 段 ====================
【原始藏文】
ྱ་བ། །ཚད་རིགས་ཀུན་སེལ་བདུད་རྩི་དངོས། །རྒྱས་
ཚད་ཕྱེ་མ་ཆུ་བསིལ་དབུལ། །མ་སྨིན་པ་དང་རྙོགས་ཚད་ལ། །མྱང་རྩི་སྤྲས་སྦྱར་བསྡུས་ཐང་བྱ། །སྟོད་ཚད་བསྡུས་འཇམ་གོ་རྙོད་བསྣན། །གབ་ཚད་སྟོང་རི་ཟིལ་པ་བསྣན། །རྙིང་ཚད་སྤང་སྤོས་ཨ་བི་ཥ། །གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་བསྡུས་འཇམ་བཏང་། །འགྲམ་ཚད་ལ་ནི་སྤྱི་བཞུར་སྦྱར། །འཁྲུགས་དང་གློ་ཚད་སྲེ་ལོས་བསྒྱུར། །ཁྲག་ལ་བ་ཤ་ཀ་ཡིས་བསྒྱུར། །རིམས་ལ་པར་པ་ཏ་ཡིས་སོ། །སྙིང་གི་ཚད་པར་ཏང་ཀུན་སྟེ། །གློ་ལ་སུག་འདྲ་ཨ་ཀྲོང་བསྒྱུར། །མཆིན་པའི་ཚད་པར་པྲི་ཡང་ཀུ། །རྒོད་སྤོས་བྱི་ཚེར་ཁྲག་རྐང་གསུམ། །གང་རིགས་བསྣན་པས་མཚེར་ཚད་སེལ། །ཤུག་ཚེར་ཉི་དགའ་གང་རུང་གིས། །མཁལ་མར་བབ་པའི་ཚ་བ་སེལ། །ཁུར་རྩ་སྙ་ལོ་འཇིབ་རྩི་གསུམ། །གང་རིགས་བསྣན་པས་ཕོ་ཚད་སེལ། །རྒྱུ་ལོང་ཚད་པར་སྙ་ལོ་སྟེ། །བྲག་སྐྱ་ཧ་བོས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །དུག་ཚད་རིགས་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། །གཡེར་ཤིང་བསྣན་པས་འབྲུམ་ཚད་སེལ། །སྟག་ཤ་བསྣན་པས་གག་ལྷོག་སེལ། །སྤྲུ་རྩ་བསྣན་པས་གཉན་གཟེར་འཇོམས། །ཁུར་རྩ་ལུག་ཆུང་རེ་རྐོན་གསུམ། །གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་བཏང་བ་ཡིས། །སྨུག་པོ་ཚ་བ་རྒྱས་པ་སེལ། །སྟབ་སེང་ཨ་བྱག་སྲོལ་གོང་གསུམ། །གང་རུང་བསྣན་པས་མགོ་གཟེར་ཞི། །རྣམ་པར་ཁྲག་རྐང་འབམ་བོ་གསུམ། །གང་རིགས་ཁ་བསྒྱུར་ཡན་ལག་གི། །ཆུ་འཐུད་ཚ་བ་གཅོག་པར་བྱེད། །རྩ་མཁྲིས་སྐྱེར་པ་གང་རིགས་བསྣན། །མཁྲིས་ཚད་དག་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། །ཚད་བས་འཁྲུ་ལ་གང་ག་ཆུང་། །ཡང་ན་བྱ་རྐང་བསྣན་པས་གཅོད། །གྲེ་བ་ཚ་ན་ཚར་བོང་བསྒྱུར། །འོམ་བུ་བྱེའུ་སྒོང་ཐོག་གསུམ། །གང་རུང་སྦྱར་བས་ཤ་
དུག་གིས། །ཚ་དབལ་གྲེ་བར་འཁྱིལ་པ་སེལ། །སྲིན་ལྡན་ལང་ཐང་རྩེ་སྦྱར་རོ། །སེ་རྒོད་སྐྱེར་པ་སྤ་མའི་འབྲུ། །གང་རུང་བསྣན་པས་ཆུ་སེར་གཞིལ། །དེ་བ་སྐྱེར་ཤུན་གང་རིགས་ཀྱིས། །ཤ་ཡི་ཚད་པ་སེལ་བར་བྱེད། །གསེར་སྐུང་རྩ་ཚད་དུག་ཚད་འཇོམས། །ལུག་རུ་བྲག་སྤོས་སྙི་བ་གསུམ། །གང་རུང་གིས་བསྒྱུར་རྩ་ཆད་འཇོམས། །སྟབ་སེང་སེ་རྒོད་གང་ག་ཆུང་། །གང་རུང་བསྣན་པས་རུས་ཚད་སེལ། །དེ་ལ་སོགས་པ་འཕྲུལ་ཤེས་ན། །ས་སྟེང་ནད་ཀུན་ཕྱེད་འདིས་འཇོམས། ༈ །བ་ཤ་ཀ་དང་ཧོང་ལེན་དང་། །རེ་རྐོན་སེང་ལྡེང་མཛོ་མོ་ཤིང་། །ཁྲག་འཐུག་ལྔ་པ་ཞེས་བྱ་འདིར། །སྐྱུ་རུ་ཡིས་ནི་རྣོ་འདོན་བྱ། །ཁྲག་གི་ནད་རིགས་མཐའ་དག་ཀུན། །ཞི་བྱེད་བདུད་རྩི་མངོན་སུམ་པ། །གཏར་དགོས་གཏར་གྱི་ནུས་མཚུངས་ཉིད། །མཛོ་མོ་ཤིང་

【汉语翻译】
呀巴。消除一切热病的甘露精华。对于增长的热症，给予清凉的灰水。对于未成熟和浑浊的热症，用甘草、香附子混合煎汤。对于上部热症，加入樟脑和豆蔻。对于隐匿的热症，加入石灰华和露水。对于陈旧的热症，加入白藓、乳香、阿魏。任选一种改变口味，给予少量。对于胁部热症，加入樟脑。对于咳嗽和肺热，用小豆蔻改变。对于血液，用婆婆纳改变。对于瘟疫，用地胆草。对于心脏的热症，用豆蔻。对于肺部，用小豆蔻和阿克隆改变。对于肝脏的热症，用郁金。岩蔷薇、白刺、血竭三种。任选一种加入，消除脾热。用圆柏、白刺、日光草任一种。消除流入肾脏的热症。用獐牙菜、水柏枝、吸汁草三种。任选一种加入，消除胃热。对于肠道热症，用水柏枝。用岩白菜和诃子改变口味。对于各种毒热，如同甘露。加入悬钩子，消除痘热。加入虎肉，消除淋巴结肿大。加入鬼箭羽，消除炎症。用獐牙菜、小羊粪、麝香三种。任选一种改变口味给予，消除暗紫色增盛的热症。用白檀、阿魏、土茯苓三种。任选一种加入，消除头痛。特别地，血竭、蓬莪术三种。任选一种改变口味，对于肢体的。水肿热症有切断作用。加入白棘、刺柏任一种。对于胆热，如同甘露。对于热引起的腹泻，用小豆蔻。或者加入鸡脚草切断。喉咙发热时，用余甘子改变。用伞形花、鸟蛋、冰糖三种。任选一种混合，由于肉
毒。消除热毒在喉咙聚集。加入有虫的狼毒草尖。加入白檀、刺柏、巴马的果实。任选一种加入，消除血清。用白檀、刺柏皮任一种。消除肉的热症。金钮扣消除脉热和毒热。用羊角、岩乳香、蔓菁三种。任选一种改变，消除脉搏消失。用白檀、白檀、小豆蔻。任选一种加入，消除骨热。如果知道这些等等的窍诀。以此能消除世间一半的疾病。༈ 。婆婆纳和黄连和。麝香、儿茶、犛牛木。名为“五厚血”的这个药。用余甘子来锐化。一切血液疾病。是寂静的甘露显现。需要放血的，与放血的能力相同。犛牛木

【英语翻译】
Ya ba. The actual nectar essence that eliminates all kinds of fever. For increasing fever, administer cool ash water. For immature and turbid fever, prepare a decoction with licorice and cyperus rotundus. For upper body fever, add camphor and cardamom. For hidden fever, add toringia and dew. For chronic fever, add valerian, frankincense, and asafoetida. Choose any one to change the taste, and administer a small amount. For flank fever, add camphor. For cough and lung fever, change with cardamom. For blood, change with veronica. For epidemics, use gentianella paludosa. For heart fever, use cardamom. For the lungs, change with cardamom and akrong. For liver fever, use priyangu. Rockrose, white thorn, and dragon's blood three. Add any one of them to eliminate spleen fever. Use juniper, white thorn, or helianthemum nummularium. Eliminate fever that has descended into the kidneys. Use gentian, inula racemosa, and jipzi grass three. Add any one of them to eliminate stomach fever. For intestinal fever, use inula racemosa. Change the taste with bergenia and haritaki. For all kinds of poison fever, it is like nectar. Add ligusticum sinense to eliminate smallpox fever. Add tiger meat to eliminate lymph node swelling. Add euonymus alatus to eliminate inflammation. Use gentian, small sheep dung, and musk three. Choose any one to change the taste and administer, eliminating dark purple increasing fever. Use white sandalwood, asafoetida, and smilax glabra three. Add any one of them to relieve headaches. Especially, dragon's blood and curcuma zedoaria three. Choose any one to change the taste, for the limbs. Edema fever has a cutting effect. Add juniper or juniperus communis. For bile fever, it is like nectar. For diarrhea caused by fever, use cardamom. Or add chicken foot grass to cut it off. When the throat is hot, change with emblica officinalis. Use umbelliferae, bird eggs, and rock candy three. Mix any one of them, due to meat
poison. Eliminate the accumulation of heat toxin in the throat. Add poisonous aconitum spicatum tip. Add white sandalwood, juniperus chinensis, and prunus cerasifera fruit. Add any one of them to eliminate serous fluid. Use white sandalwood or juniper bark. Eliminate meat fever. Gold button eliminates pulse fever and poison fever. Use sheep horn, rock incense, and raphanus sativus three. Change any one of them to eliminate pulse loss. Use white sandalwood, white sandalwood, and cardamom. Add any one of them to eliminate bone fever. If you know these and other key points. With this, you can eliminate half of the diseases in the world. ༈. Veronica and coptis chinensis and. Musk, catechu, bos gaurus wood. This medicine called "Five Thick Blood". Sharpen with emblica officinalis. All kinds of blood diseases. It is the manifest nectar of tranquility. Those that need bloodletting have the same ability as bloodletting. Bos gaurus wood

============================================================

==================== 第 6 段 ====================
【原始藏文】
ངམ་སེང་ལྡེང་ནི། །གང་རུང་ཚབ་ཏུ་འབྲི་མོག་རུང་། །འཁྲུག་ལ་ཙནྡ་དཀར་པོ་དང་། །རིམས་ལ་པར་པ་ཏ་ཡིས་བསྒྱུར། །སྟོད་གཟེར་རུ་རྟ་བསྣན་ཏེ་བཏང་། །ཁྲག་གི་སྐྲན་ལ་སྟར་བུ་སྟེ། །སྨུག་པོ་ལ་ནི་པྲི་ཡང་ཀུ། །གཉན་གཟེར་ཁྲག་འཐུང་སྟག་ཤ་པ། །ཆུ་འབམ་རྐང་ནད་ཁང་ཕྲུག་བསྣན། །དྲེག་གྲུམ་ཀླུ་གདོན་ཀླུ་བདུད་སྦྱར། །ཀླད་གཟེར་སྟོད་འཁྲུག་ཚེར་སྔོན་སྦྱར། །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ལས་འདས། ༈ །དེ་བ་སྤང་རྩི་པར་པ་ཏ། །རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ཅན་ག་བྲ་ལྔ། །རིམས་འཇོམས་བདུད་རྩི་ལྔ་པ་ཟེར། །ཨ་རུ་ར་ཡིས་རྣོ་འདོན་བྱ། །རིམ་གྱི་ནད་ཀུན་དྲུངས་ནས་འབྱིན། །ཡང་ན་ག་པྲའི་ཚབ་ཏུ་ནི། །ཀྱི་ལྕེ་རེ་རྐོན་གང་རུང་བཏང་། །འབྲུམ་པར་གཡེར་ཤིང་ལྕམ་པ་དང་། །སྤང་རྒྱན་ནག་པོ་གང་རུང་བསྣན། །ཁྱད་པར་སྤང་རྒྱན་ནག་པོ་བཟང་། །གུ་གུལ་ཁ་ཚར་
བཏབ་པར་བྱ། །རྒྱུ་གཟེར་རྒུ་དྲུས་ཆོས་སྨན་སྦྱར། །དམར་བཤལ་གཅོད་ན་བྱ་རྐང་བ། །ཆམ་པ་ལམ་ལྡོག་གླ་སྒང་དང་། །སེང་གེ་སྤར་མོ་གང་རིགས་བསྣན། །བྲང་ཚ་ལུག་མུར་བསྣན་བྱ་སྟེ། །གྲེ་བ་ཚ་ན་སྤང་རྒྱན་དཀར། །ཁྲག་དང་ཆུ་སེར་གཉན་བསྡོང་ན། །བདུད་རྩི་སྟག་ཤ་བཏང་བ་ཟབ། །འཐིབ་ན་འབྲི་ཏ་ས་འཛིན་བསྡེབ། །སྲིན་དང་བསྡོང་ན་ལང་ཐང་རྩེ། །རླུང་རིམས་སྒོག་ཐལ་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། །མཁྲིས་རིམས་མགོ་ནད་ཏིས་ཏས་བསྒྱུར། །སྟོད་བརྒྱངས་གཟེར་ན་བ་ཤ་ཀ །དེ་ལ་སོགས་པ་མཐའ་ལས་འདས། ༈ །ཕུར་ནག་སྟག་ཤ་མིང་ཅན་ནག །དཀར་པོ་ཆིག་ཐུབ་སྤྲུ་ནག་ལྔ། །གཉན་འཇོམས་དཔའ་པོ་མཆེད་ལྔ་ཞེས། །གཉན་གྱི་གྲོང་ཁྱེར་ཟས་སུ་ཟ། །རྣོ་འདོན་གླ་རྩི་བྱ་བ་སྟེ། །ས་སྟེང་གཉན་ནད་འདི་ཡིས་འཇོམས། །ཁོང་ལྷོག་ལ་ནི་ཤ་ཆེན་བསྒྱུར། །ཡང་ན་དཀར་མོ་ལུག་དུག་བསྣན། །དེ་གཉིས་ལྡན་པར་བཏང་ན་རབ། །གག་པར་ངང་བ་གསེར་སྒོང་བསྣན། །ཡང་ན་སྤྱང་ཀིའི་ལྕེ་ཡང་བསྲེ། །ལྷོག་པར་འཛིན་པ་བུང་ཆེར་བསྐྱེད། །ཡང་ན་བྱ་རྒོད་སུག་པ་གཏོང་། །དྲེག་གྲུམ་ལ་སོགས་ཀླུ་ནད་རིགས། །གཟེར་དྲག་གཉན་དང་བསྡོང་བ་ན། །ཀླུ་བདུད་རྡོ་རྗེའི་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། །སྲིན་ལ་བྱི་ཏང་ཀ་དང་ནི། །ཡང་ན་མ་རུ་རྩེ་ཡིས་བསྒྱུར། །སྐྲང་འབྲས་འདུལ་ལ་འབམ་པོ་གཏོང་། །མིང་ཅན་ནག་པོ་ཤུ་དག་བཅས། །བསྔགས་ཤིང་བཅིང་ན་ནད་རིགས་སྲུངས། །གནས་དུས་ཁ་བསྒྱུར་དབྱེ་བ་མང་། །སྲོག་འཕྲོག་ནད་རིགས་ཕལ་ཆེར་གསོ། ༈ །ལུག་རུ་ཏྲེས་མ་གཉིས་ཐལ་བ། །རུ་རྟ་སྟག་ཚེར་རྒྱ་སྤོས་ལྔ། །བྱུག་པས་སྐྲ་དཀར་ཀླད་ནད་སེལ། ༈ །
ཨ་བ་གོ་སྙོད་རྟ

【汉语翻译】
ངམ་སེང་ལྡེང་（植物名）是，任何一种都可以用འབྲི་མོག་རུང་（植物名）代替。对于འཁྲུག་（疾病名），用白檀香，对于瘟疫，用 പർപട（梵文天城体，parpaṭa，伞形草）来调治。上部疼痛时，加入芸香服用。对于血肿瘤，用石榴子，对于紫癜，用ᱯᱨᱤཡང་ཀུ（梵文天城体，priyaṃku，丁香）。对于热病和吸血性疼痛，用虎肉。对于水痘和足病，加入ཁང་ཕྲུག་（植物名）。对于痛风、龙病和龙魔，混合使用。对于脑痛和上部འཁྲུག་（疾病名），混合使用蓝刺。诸如此类，数不胜数。
དེ་བ་སྤང་རྩི་པར་པ་ཏ（梵文天城体，parpaṭa，伞形草），རྒྱལ་བའི་སྤྱན་ཅན་（植物名）和五种ጋབྲ（植物名），被称为“消灭瘟疫的五 अमृत（梵文天城体，amṛta，不死甘露）”。用诃子来增强药效。能将所有瘟疫连根拔起。或者，可以用ཀྱི་ལྕེ་（植物名）或རེ་རྐོན་（植物名）中的任何一种代替ጋབྲ（植物名）。对于痘疹，可以加入གཡེར་ཤིང་（植物名）、ལྕམ་པ་（植物名）和黑 स्पང་རྒྱན（植物名）中的任何一种。特别是黑 स्पང་རྒྱན（植物名）最好。加入古古甲和ཁ་ཚར（植物名）。对于肠痛，混合使用རྒུ་དྲུས་（植物名）和佛教药物。如果需要止住赤痢，可以使用鸟爪草。对于感冒和气道阻塞，可以加入གླ་སྒང་（植物名）和狮子掌中的任何一种。对于胸闷，加入羊肉。对于喉咙痛，使用白 स्पང་རྒྱན（植物名）。如果热病与血液和水肿液混合，服用 अमृत（梵文天城体，amṛta，不死甘露）和虎肉效果最好。如果出现昏迷，混合使用འབྲི་ཏ་（植物名）和ས་འཛིན（植物名）。如果与寄生虫混合，使用ལང་ཐང་རྩེ（植物名）。对于风瘟疫，改变大蒜灰的用法。对于胆汁瘟疫和头痛，用ཏིས་ཏ（植物名）调治。如果上部膨胀疼痛，使用བ་ཤ་ཀ（植物名）。诸如此类，数不胜数。
ཕུར་ནག་（植物名）、虎肉、མིང་ཅན་ནག（植物名），白色的ཆིག་ཐུབ（植物名）和五种སྤྲུ་ནག（植物名），被称为“消灭热病的五位勇士兄弟”。它们以热病之城为食。增强药效的方法是麝香，它们能消灭地上的热病。对于腹泻，用ཤ་ཆེན（植物名）调治。或者，加入白色的羊毒。如果两者结合使用，效果最好。对于百日咳，加入天鹅蛋或金蛋。或者，也可以混合使用狼的舌头。对于肿胀，增加འཛིན་པ་བུང་ཆེར（植物名）。或者，服用秃鹫爪。对于痛风等龙病，如果剧烈疼痛与热病混合，改变龙魔金刚的用法。对于寄生虫，使用བྱི་ཏང་ཀ（植物名），或者用མ་རུ་རྩེ（植物名）调治。为了消除肿瘤和癌症，服用འབམ་པོ（植物名）。用མིང་ཅན་ནག་པོ（植物名）和ཤུ་དག（植物名）一起。如果赞颂并束缚，就能保护各种疾病。根据地点和时间，用法有很多不同。几乎可以治愈大多数致命疾病。
羊角和ཏྲེས་མ（植物名）的灰烬，芸香、虎刺和五种རྒྱ་སྤོས（植物名），涂抹后可以消除白发和脑部疾病。
ཨ་བ་གོ་སྙོད་རྟ（咒语）

【英语翻译】
Ngam Seng Deng is, any one can be replaced by Dhi Mog Rung. For 'khrug (a disease), use white sandalwood, and for plague, use Parpata (Sanskrit: parpaṭa, umbrella sedge) to treat it. For upper body pain, add rue and take it. For blood tumors, use pomegranate seeds, and for purpura, use Priyangku (Sanskrit: priyaṃku, clove). For fever and blood-sucking pain, use tiger meat. For chickenpox and foot disease, add Khang Phrug. For gout, dragon disease, and dragon demon, use a mixture. For brain pain and upper body 'khrug (a disease), use a mixture of blue thorns. Such things are endless.
Deva Spangtsi Parpata (Sanskrit: parpaṭa, umbrella sedge), Gyalwai Chenchen, and five types of Gabra, are called the "Five Amritas (Sanskrit: amṛta, nectar of immortality) that eliminate plague." Use arura to enhance the efficacy. It can eradicate all kinds of plague from the root. Alternatively, any one of Kyi Che (plant name) or Re Kon (plant name) can be used instead of Gabra. For smallpox, any one of Gyer Shing (plant name), Lchampa (plant name), and black Spanggyen (plant name) can be added. In particular, black Spanggyen (plant name) is the best. Add Gugul and Khatsar.
For intestinal pain, mix Gu Drus (plant name) with Buddhist medicine. If red dysentery needs to be stopped, bird's foot grass can be used. For colds and airway obstruction, any one of Gla Gang (plant name) and lion's paw can be added. For chest tightness, add mutton. For sore throat, use white Spanggyen (plant name). If fever is mixed with blood and edema fluid, taking Amrita (Sanskrit: amṛta, nectar of immortality) and tiger meat is the most effective. If coma occurs, mix Drita (plant name) and Sa Dzin (plant name). If mixed with parasites, use Lang Tang Tse (plant name). For wind plague, change the usage of garlic ash. For bile plague and headache, treat with Tiste (plant name). If the upper body is swollen and painful, use Ba Shaka (plant name). Such things are endless.
Phur Nag (plant name), tiger meat, Mingchen Nag (plant name), white Chigtub (plant name), and five types of Sprunag (plant name), are called the "Five Hero Brothers who eliminate fever." They feed on the city of fever. The method of enhancing efficacy is musk, and they can eliminate fever on the ground. For diarrhea, treat with Sha Chen (plant name). Alternatively, add white sheep poison. If both are used together, the effect is the best. For whooping cough, add swan eggs or golden eggs. Alternatively, wolf's tongue can also be mixed. For swelling, increase Dzinpa Bungcher (plant name). Alternatively, take vulture claws. For gout and other dragon diseases, if severe pain is mixed with fever, change the usage of the dragon demon vajra. For parasites, use Bi Tangka (plant name), or treat with Marutse (plant name). To eliminate tumors and cancer, take Bampo (plant name). Use Mingchen Nagpo (plant name) together with Shu Dag (plant name). If praised and bound, various diseases can be protected. Depending on the location and time, there are many different usages. It can cure most fatal diseases.
The ashes of sheep horn and Trema (plant name), rue, tiger thorn, and five types of Gya Pos (plant name), can eliminate white hair and brain diseases when applied.
Ava Go Nyö Ta (mantra)

============================================================

==================== 第 7 段 ====================
【原始藏文】
ག་ངུ་དང་། །བ་ལུ་གྲེས་མའི་མེ་ཏོག་ལྔ། །གསལ་བྱེད་མེ་ཏོག་ལྔ་པ་འདིར། །གུར་གུམ་ཤིང་མངར་གང་རིགས་ཀྱིས། །རྣོ་བཏོན་དབང་པོ་ཀུན་གསལ་བྱེད། །རང་རང་དབང་པོ་དང་འབྲེལ་བའི། །དོན་གྱི་བཟང་པོས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །དབང་པོའི་ནུས་པ་ཁྱད་པར་འཕེལ། །མདུང་རྩེ་བསྣན་པས་མིག་དབང་གསལ། །རྣ་བར་ཨུག་ཆོས་མེ་ཏོག་སྟེ། །པགས་མདང་གསལ་ཕྱིར་སྦྲང་རྩི་བསྣན། །ལུས་ཀྱི་ཁམས་རྣམས་ཀུན་ལ་ཡང་། །བདུད་རྩི་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད། །ཞུན་མར་སྦྱར་ཏེ་བཏང་བར་བྱ། ༈ །སྐྱེར་ཤུན་ཞིམ་ཐིག་བུལ་ཏོག་དང་། །གླ་རྩི་ཉ་མཁྲིས་ལྔ་པོ་ལ། །ནིར་མ་ལེ་སྦྱར་ར་འོ་འམ། །རིགས་བཟང་ནུ་ཞོར་སྦྱར་བ་ནི། །མིག་ཏུ་བླུག་པས་ཚག་འགྲིབ་སོགས། །མིག་ནད་མ་ལུས་ངེས་པར་སེལ། ༈ །རུ་རྟ་སུག་ཐལ་སྤྲུ་རྩ་དང་། །བ་བླ་སྡོང་རོས་ལྔ་པོ་རྣམས། །རྟ་སྤང་ཁུ་བས་སྦག་པའི་ཕྱེས། །སྣ་ལས་སྣ་ནང་བླུག་གོ་མཆན། བྱུང་བའི་ནད་ཀུན་སེལ། ༈ །ཨུག་ཆོས་སྒོག་སྐྱ་ལ་ཕུག་དང་། །རུ་རྟ་ཤུ་ཏི་ལྔ་པོ་ལ། །ཨ་རུའི་རྣོ་བཏོན་ཁུ་བ་གང་། །རྣ་བར་གཏིགས་པས་རྣ་བའི་ནང་། །ཟུག་རྔུ་རྣག་ཁྲག་བཅས་པ་སེལ། །འོན་པར་ར་ཐུག་གཅིན་སྦྱར་བླུག །རླུང་ལ་ཞུན་མར་སྦྱར་ཏེ་དགང་། །སྲིན་ལ་ཕུར་མོང་ཁུ་བར་སྦྱར། ༈ །རུ་རྟ་སྤྲུ་རྩ་སྐྱེར་པ་དང་། །ས་རྫི་ཀ་དང་བ་ཤ་ཀ །སྦྲང་རྩིའི་ཁུ་བས་མཁུར་བཀང་བྱ། །ཁ་ནང་ནད་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །ཨུཏྤལ་ཏིག་ཏ་བ་ཤ་ཀ །རུ་རྟ་སྤང་རྒྱན་ལྔ་པོ་ལ། །ཨོལ་མདུད་སྣ་ཚོགས་ཁུ་བ་ཡིས། །རྣོ་བཏོན་མགུལ་ལྦ་ཐམས་ཅད་སེལ། །ཏེ་འཕྱིས་ཞེས་པའི་སྨན་དང་སྦྱར། །ལུས་གནས་གཞན་གྱི་ལྦ་བའང་འཇོམས། ༈ །།
སྤང་རྒྱན་སྲོ་ལོ་ལི་ག་དུར། །རུ་རྟ་ཏང་ཀུན་ལྔ་པོ་ལ། །ལི་ཤིས་རྣོ་བཏོན་གྲེ་བའི་ནད། །མཐའ་དག་ཚ་གྲངས་མེད་པར་འཇོམས། །དབྱངས་སྙན་མགྲིན་པ་བདེ་བར་བྱེད། །གྲེ་བ་ཚ་ན་ཚར་བོང་དང་། །བྲང་ཚ་ལུག་མུར་སྦྱར་བ་ཡི། །སྐད་འགགས་ནད་རིགས་ཀུན་སེལ་བས། །ཐོར་ནད་ཐོག་མའི་སྐབས་སུའང་སྦྱར། ༈ །རུ་རྟ་གོ་སྙོད་ར་མཉེ་དང་། །སྒོག་སྐྱ་རྟག་ངུ་བདེ་སྐྱིད་ལྔ། །འདི་ལ་ཛཱ་ཏིས་རྣོ་བཏོན་པས། །སྙིང་གི་ནད་སེལ་ཡིད་བདེར་འགྱུར། །ཚ་གྲང་ཆུ་སེར་ལ་སོགས་པ། །གང་ལ་གང་ཕན་ཁ་བསྒྱུར་རམ། །མ་བསྒྱུར་ན་ཡང་ཅི་ལའང་ཕན། ༈ །པྲི་ཡང་ཀུ་དང་ཏིག་ཏ་དང་། །གླ་སྒང་ཧོང་ལེན་ད་ལི་སྦྱར། །གུར་གུམ་རྣོ་བཏོན་མཆིན་ནད་སེལ། །ཨ་ཀྲོང་སྲོ་ལོ་གསེར་སྐུད་དང་། །འདམ་བུ་ཀ་ར་གོང་ཤམས་པ། །ཅུ་གང་རྣོ་བཏོན་གློ་བ་ཡི། །ནད་བར

【汉语翻译】
嘎努和，巴鲁格热玛的花朵五种。此为明亮花朵之五，用藏红花或甜树等任何一种，提炼后能使所有感官清晰。各自与感官相关的，如果用好的意义来改变说法，感官的能力会特别增长。加上矛尖能使视力清晰。耳朵里用乌秋花，为了使皮肤光亮而加入蜂蜜。对身体的所有元素也，像甘露一样非常适宜。混合酥油后服用。༈

刺柏皮、希姆提、蓬灰和，麝香、鱼胆五种，加入尼玛列、牛奶或，优良品种的乳清混合后，滴入眼睛能消除白内障等，所有眼疾必定消除。༈

芸香、苏卡塔、喷噜草和，瓦瓦拉、树脂五种，用马蓼汁浸泡的粉末，从鼻孔灌入鼻内，能消除所有由鼻引起的疾病。༈

乌秋、大蒜、萝卜和，芸香、舒提五种，加入诃子的提炼汁液，滴入耳朵能消除耳朵里的，刺痛、脓血等。耳聋时加入牛奶或尿液滴入。风病时混合酥油灌入。虫病时混合紫茉莉汁液。༈

芸香、喷噜草、刺柏和，萨日孜嘎和瓦夏嘎，用蜂蜜汁液充满面颊，能消除所有口腔疾病。༈

乌 উৎপལ་（藏文，梵文天城体utpala，梵文罗马拟音utpala，汉语字面意思：乌 উৎপལ་），苦参、瓦夏嘎，芸香、马蓼五种，用各种喉结汁液，提炼后能消除所有颈部肿块。与名为“德义”的药物混合，也能消除身体其他部位的肿块。༈

马蓼、索罗、里嘎度日，芸香、唐古特大黄五种，用里希提炼后能消除所有喉咙疾病，消除所有寒热疾病。使声音甜美，喉咙舒适。喉咙发热时，与察崩和，胸热羊奶混合，能消除所有声音嘶哑疾病，在皮疹初期也混合使用。༈

芸香、葛缕子、拉玛涅和，大蒜、常绿、吉祥五种，用肉豆蔻提炼后，能消除心脏疾病，使心情舒畅。对于寒热、水肿等，对什么有益就改变说法，即使不改变说法也对任何都有益。༈

 ప్రియంగు（藏文，梵文天城体priyaṅgu，梵文罗马拟音priyaṅgu，汉语字面意思： ప్రియంగు）和苦参和，豆蔻、黄连、达力混合，用藏红花提炼后能消除肝病。阿冲、索罗、金线草和，香蒲、砂糖、贡夏姆巴，求果提炼后能

【英语翻译】
Ga Nu and, five flowers of Balu Grema. This is the fifth clarifying flower, use saffron or sweet tree or any kind, refining it clarifies all the senses. Each related to the senses, if you change the saying with good meaning, the power of the senses will increase especially. Adding a spear tip clarifies eyesight. Use Ugchos flower in the ear, add honey to brighten the skin. Also to all the elements of the body, it is very suitable like nectar. Mix with ghee and take it. ༈

Juniper bark, Shimthik, potash and, musk, fish bile five, add Nirma Le, milk or, good quality whey, dripping into the eyes can eliminate cataracts etc., all eye diseases will surely be eliminated. ༈

Rue, Sukata, Prelu grass and, Vavra, resin five, powder soaked in horse-grass juice, instilling from the nostrils into the nose, can eliminate all diseases caused by the nose. ༈

Ugchos, garlic, radish and, rue, Shuti five, add the refined juice of arura, dripping into the ear can eliminate the stinging, pus and blood etc. in the ear. For deafness, add milk or urine and drip in. For wind disease, mix with ghee and fill it. For worm disease, mix with Mirabilis jalapa juice. ༈

Rue, Prelu grass, juniper and, Sarzika and Vashaka, fill the cheeks with honey juice, can eliminate all oral diseases. ༈

Utpala, bitter ginseng, Vashaka, rue, horse-grass five, with various goiter juices, refining it can eliminate all neck lumps. Mix with a medicine called "Deyi", can also eliminate lumps in other parts of the body. ༈

Horse-grass, Soro, Ligadur, rue, Tangut rhubarb five, refining with Lishi can eliminate all throat diseases, eliminate all hot and cold diseases. Make the voice sweet and the throat comfortable. When the throat is hot, mix with Tsarbong and, chest hot ewe's milk, can eliminate all hoarseness diseases, also mix and use in the early stage of rash. ༈

Rue, caraway, Ramanye and, garlic, evergreen, auspicious five, refining with nutmeg, can eliminate heart disease and make the mood comfortable. For hot and cold, edema etc., change the saying to what is beneficial, even if you don't change the saying, it is beneficial to anything. ༈

Priyangu and bitter ginseng and, cardamom, Coptis chinensis, Dali mix, refining with saffron can eliminate liver disease. Achong, Soro, gold thread grass and, cattail, sugar, Gong Shampa, Quguo refining can

============================================================

==================== 第 8 段 ====================
【原始藏文】
ྒྱ་སྨན་གཅིག་ངོ་མཚར་ཆེ། ༈ །དབང་ལག་བ་སྤུ་བྱི་ཚེར་དང་། །ཁྲག་རྐང་ད་ལི་ཀ་ཀོ་ལས། །ཁ་བསྒྱུར་མཆེར་ནད་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །བྲེ་ག་གཟེ་ལྕམ་སེང་ལྡེང་དང་། །བ་ལུ་སུག་སྨེལ་རྣོ་ལྡན་པ། །མཁལ་མའི་ནད་རིགས་མ་ལུས་སེལ། །སེང་ལྡེང་ཚབ་ཏུ་སྐྱེར་པའང་རུང་། །གཡེར་ཤིང་བྱུང་ན་ཕུལ་དུ་འགྱུར། །དྭ་རྒན་ནད་རུ་རྟ་གྲུམ་མཁལ་གྲུབ་སྟེ་མ་ཟངས་རྩི། །ཆུ་ཤོར་ཤུག་ཚེར་སོགས་བསྒྱུར་རུང་། ༈ །ལ་ལ་ཕུད་དང་ས་རྫི་ཀ །གོ་སྙོད་ལྕུམ་རྩ་ད་ལི་ལྔ། །སེ་འབྲུས་རྣོ་བཏོན་ཕོ་ནད་ཀུན། །སེལ་ཞིང་ཤིན་ཏུ་འཕྲོད་པར་འགྱུར། ༈ །སྙ་ལོ་གོ་སྙོད་ཏིག་ཏ་དང་། །འཇིབ་རྩི་ད་ལི་དུག་ཉུང་གིས། །རྣོ་ལྡན་རྒྱུ་མའི་ནད་རིགས་སེལ། ༈ །སྟར་བུ་ལྕུམ་རྩ་ཀྱི་ལྕེ་དང་། །གོ་སྙོད་ད་ལིར་ཁ་རུ་ཚྭས། །རྣོ་ལྡན་ལོང་གི་ནད་རིགས་འཇོམས།
༈ །སེད་ཕྲོམ་རུ་རྟ་སྐྱེར་ཁན་དང་། །སྲོ་ལོ་གོ་སྙོད་གླ་རྩི་ཡིས། །རྣོ་ལྡན་བྱུག་པས་ཕོ་མཚན་གྱི། །ནད་རིགས་མཐའ་དག་རྣམ་པར་འཇོམས། ༈ །གོ་སྙོད་ནས་ཚིག་ཐལ་བ་དག །གཟེ་མ་བ་ཤ་ཀ་རུ་རྟ། །རྒྱ་སྤོས་ཀྱི་ནི་ཆ་བསྐྱེད་པའི། །སྨན་མར་འཐུང་པས་མངལ་གྱི་ནད། །ཀུན་སེལ་བུ་ཚའི་དཔལ་ཡང་འཛིན། ༈ །རྒྱ་ཤུག་གོ་སྙོད་སྟར་བུ་དང་། །སྲུབ་ཀ་དབྱི་མོང་ལྔ་པོ་ལ། །སེ་འབྲུས་རྣོ་བཏོན་དང་ག་འབྱེད། །ཚད་པར་གུར་གུམ་དག་གིས་བསྒྱུར། ༈ །ལྕམ་པ་འུ་སུ་སྐྱེར་བ་དང་། །སོ་ཕག་བསྲེགས་ཁུ་སྐྱུར་རྩབ་ལྔ། །སྦྲང་རྩི་དག་གིས་ཁ་བསྒྱུར་བཏང་། །སྐོམ་དད་ནད་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །ནས་ཟན་བྲུན་དང་སྦྲང་རྩི་དང་། །ཤུག་དམར་ཤོག་ཤིང་མིང་ཅན་ལྔ། །སྤོས་དཀར་ཨ་གར་གང་རུང་གིས། །རྣོ་བཏོན་དུ་བ་སྣ་རུ་རྔུབ། །སྐྱིགས་བུ་ལ་སོགས་སྟོད་རླུང་འཁྱིམ། །དུད་ཁུང་ཕྱེས་པ་ལྟ་བུར་སངས། ༈ །སྒོང་ཐོག་སྲོ་ལོ་རུ་རྟ་དང་། །ཨ་ཀྲོད་རྟའམ་བའི་ལྕི་བ། །ཆུར་སྦྱང་ཁུ་བས་འཕུལ་བྱས་ན། །དབུགས་མི་བདེ་བ་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །སྤྲུ་ནག་ཐང་ཕྲོམ་བྱི་རུག་པ། །གྲེས་འབྲུ་སྲིན་ཤིང་སྣ་མའི་འབྲས། །གེ་སར་ལྔ་པ་བྱིང་ཏང་ངམ། །མ་རུ་རྩེ་ཡིས་རྣོ་འདོན་བྱ། །ཚ་གྲང་སྲིན་གྱི་ནད་བརྒྱ་འཇོམས། །མགོ་སྲིན་ལྕགས་ཏིག་ཁ་བསྒྱུར་ལ། །མར་གསར་ཁུ་བ་ཉུང་ངུས་དབུལ། །གཞང་སྲིན་ལ་ནི་མས་བཏང་བྱ། །ཕོ་ལོང་སྲིན་གླང་འཁྱུག་པ་ལ། །ཟས་དང་སྤེལ་ལ་ཐུན་འགའ་གཏོང་། །ཕྱི་ཚིལ་སྦྱར་ལ་སྣ་ནས་བདུག །དེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་འགྲེ། །བསེ་སྤུར་སྦྱར་བས་གླང་ཐབས་འཇོམས། །རྐྱང་པའང་ཡང་གླང་ཐབས་སྨན་དུ་བཟང་། ༈

【汉语翻译】
殊胜藏药甚奇妙！
若以刺柏毛蕊花，
血竭余甘子诃子等，
调治一切脾病均有效。

菝葜山楂扁桃仁，
巴梨豆蔻具锋芒，
能除一切肾脏诸病症，
山楂可用刺柏代，
若得悬钩子则更佳。
肿胀病及芸香痹病肾结石，用铜锈调治。
小便不通圆柏刺柏等，亦可调治。

绿绒蒿及地精，
余甘子扁桃根诃子五，
以石榴子锋芒治诸阳病，
消除且极相宜。

刺茎余甘子苦参等，
忍冬脂余甘子小毒药，
具锋芒能除肠道诸病症。

红花山楂扁桃根，
余甘子诃子加蓬砂盐，
具锋芒能灭盲肠诸病症。

狼毒芸香刺柏堪，
臭椿余甘子麝香等，
具锋芒涂敷能灭除，
阳萎诸病尽消除。

余甘子炒麦灰烬善，
菝葜巴夏嘎芸香等，
再加汉香则更佳，
以此药油饮服能除，
子宫诸病且增添子嗣。

臭柏余甘子红花等，
白胶木豆蔻此五者，
以石榴子锋芒能开胃，
热病可用藏红花调。

海 Hippophae 乌苏刺柏等，
碱土烧灰酸涩此五者，
再以蜂蜜调服之，
能除一切渴病症。

炒麦糠与蜂蜜，
红豆杉纸皮树此五者，
再加白檀或沉香，
取其锋芒鼻内熏，
呃逆等上部风疾，
如开烟囱般舒畅。

鸡蛋壳臭椿芸香等，
胡桃或牛粪灰，
以水调汁作灌肠，
能除一切气不顺。

黑旱莲唐古特白前珊瑚等，
荞麦虫蛀木之果，
藏红花五味或，
马尿花取其锋芒，
能灭寒热虫病百种。
头虫可用铁棒锤调，
新酥油少许汁液滴，
肛门虫则下施药，
阳盲肠虫如旋风，
食与药交替服几次，
外敷油脂鼻内熏，
如是等等以理推。
犀角屑调治能灭风病，
单用亦为治风良药。

【英语翻译】
Marvelous is the single Tibetan medicine!
With thorny hair of *dwang lag ba*, *spu byi*, and *tsher*, 
Blood root, *da li*, *ka ko la*, 
It benefits all spleen diseases when transformed.

*Bre ga*, *gze*, *lcam*, *seng ldeng*, 
*Ba lu*, cardamom, possessing sharpness, 
It eliminates all types of kidney diseases without exception. 
*Seng ldeng* can be replaced by *skyer pa*. 
If *g.yer shing* appears, it becomes excellent. 
Edema, gout, *ru rta*, kidney stones, treat with copper rust.
For urinary retention, *shug tsher* etc. can be transformed.

*La la phud* and *sa rdzi ka*, 
*Go snyod*, *lcum rtsa*, five *da li*, 
With sharpness extracted from pomegranate seeds, all male diseases 
Are eliminated and become extremely beneficial.

*Snya lo*, *go snyod*, *tig ta*, 
*Jib rtsi*, *da li*, *dug nyung*, 
Possessing sharpness, they eliminate all types of intestinal diseases.

*Star bu*, *lcum rtsa*, *kyi lce*, 
*Go snyod*, *da lir*, *kha ru* salt, 
Possessing sharpness, they destroy all types of cecum diseases.

*Sed phrom*, *ru rta*, *skyer khan*, 
*Sro lo*, *go snyod*, musk, 
Possessing sharpness, anointing eliminates 
All types of male organ diseases.

*Go snyod*, roasted barley ash is good, 
*Gze ma*, *ba sha ka*, *ru rta*, 
Adding *rgya spos* enhances it, 
Drinking this medicinal oil eliminates 
All uterine diseases and increases offspring.

Chinese juniper, *go snyod*, *star bu*, 
*Srub ka*, *dbyi mong*, these five, 
With sharpness extracted from pomegranate seeds, it opens the appetite. 
For fever, transform with saffron.

Sea buckthorn, *u su*, *skyer ba*, 
Burnt alkaline soil, sour astringent five, 
Transform and administer with honey, 
It eliminates all types of thirst diseases.

Roasted barley bran and honey, 
Red juniper, paper birch, these five named, 
With white sandalwood or agarwood, whichever, 
Extract sharpness and inhale the smoke into the nose, 
Hiccups and other upper wind disorders, 
Are cleared like opening a chimney.

Eggshell, *sro lo*, *ru rta*, 
Walnut or cow dung ash, 
Dissolved in water and used as an enema, 
It eliminates all types of breathing difficulties.

Black *spru*, *thang phrom*, *byi rug pa*, 
Buckwheat, worm-eaten wood fruit, 
Saffron, five flavors, or 
*Ma ru rtse*, extract sharpness. 
It destroys a hundred types of hot and cold worm diseases. 
For head worms, transform with iron hammer, 
Anoint with fresh butter and a little juice. 
For anal worms, administer downwards. 
For male cecum worms like a whirlwind, 
Give a few doses alternating with food and medicine. 
Apply external fat and fumigate from the nose. 
And so forth, deduce with reason. 
Treating with rhinoceros horn shavings destroys wind diseases. 
Using it alone is also good medicine for wind diseases.

============================================================

==================== 第 9 段 ====================
【原始藏文】
 །ཚེར་སྔོན་སོག་ཁ་པ་དང་ནི། །འདི་གཉིས་མི་བསྲེག །ཐར་ནུ་སྲུབ་ཀ་དབྱི་མོང་གསུམ། །
བསྲེག་ཐལ་འབྲས་ཡོས་རྣོ་བཏོན་པས། །སྐྱུག་པ་མཐའ་དག་གཅོད་པར་བྱེད། ༈ །ཐ་རམ་ན་རམ་བྱ་རྐང་དང་། །འབྲས་ཡོས་དུག་ཉུང་ལྔ་པོ་ལ། །དྭ་ཏྲིག་བཏབ་བཏང་འཁྲུ་བ་གཅོད། ༈ །ཆུ་རྩ་ལྕུམ་རྩ་སྟག་ཤ་བ། །ཤུ་ཏི་ཨུག་ཆོས་ལྔ་པོ་ལ། །བུལ་ཏོག་དག་གིས་རྣོ་བཏོན་པས། །དྲི་མ་འགག་པ་མ་ལུས་སེལ། ༈ །ཉི་དགའ་གཟེག་ལེར་ཏྲེས་མ་དང་། །སེ་ར་རུས་ལྔར་རྒྱ་ཚྭའམ། །གསེར་ཕྱེས་རྣོ་བཏོན་ཆུ་འགགས་འབིག ༈ །བྱི་ཚེར་སེང་ལྡེང་སྐྱེར་པ་དང་། །གླ་སྒང་གཟེ་མ་ལྔ་པོ་ལ། །སྦྲང་གིས་རྣོ་བཏོན་གཅིན་སྙིའི་ནད། །ཟ་ཁུའི་རིགས་གྱུར་ཐམས་ཅད་སེལ། །བསྲེག་ཐལ་དགོས། ཡང་ན་སྐྱུ་རུའི་ཁ་ཚར་གདགས། ༈ །སྤང་སྤོས་རུ་རྟ་ཀླུ་བདུད་དང་། །སྲུབ་ཀ་བ་ཤ་ཀ་ལྔ་པོར། །སླེ་ཏྲེས་རྣོ་བཏོན་དྲེག་ཀུན་སེལ། །གཉན་དང་ཟུག་ཆེ་སྟག་ཤ་བསྣན། ༈ །གཟེ་མ་བ་སྤྲུ་གཡེར་མ་དང་། །རུ་རྟ་སླེ་ཏྲེས་གཟེ་མ་ལྔ། །བོང་ཁྲག་རྣོ་བཏོན་གྲུམ་བུ་འཇོམས། ༈ །སེང་ལྡེང་རམ་ཉེ་ཉེ་ཤིང་དང་། །བ་སྤྲུ་ལྕ་བ་སེང་ལྡེང་ལྔ། །སྤོས་དཀར་གྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པས། །ཆུ་སེར་ཐམས་ཅད་སེལ་བའི་མཆོག །ཆུ་སེར་ནག་པོར་སྤང་རྒྱན་སྔོན། །དཀར་པོར་སྲུབ་ཀ་བོང་ཆེར་བསྐྱེད། །མགོ་ལ་ཨ་ཕྱག་གཟེར་འཇོམས་དང་། །བྱང་ཁོག་འབྲི་རྟ་ས་འཛིན་བསྒྱུར། །དེ་སོགས་ཁ་བསྒྱུར་སྦྱར་ཤེས་ན། །བཅོས་སྡུག་ཕལ་ཆེར་འདི་ཡིས་འཚོ། ༈ །རྒུ་དྲུས་ས་འཛིན་ལྕམ་པ་དང་། །རྡོ་དྲེག་རུ་རྟ་ལྔ་པོ་ལ། །གུར་གུམ་རྣོ་བཏོན་རྩ་དཀར་གྱི། །ནད་རྣམས་མ་ལུས་ངེས་པར་འཇོམས། །གཉན་རིམས་རྩ་ལ་བབ་པ་ལ། །སྟག་ཤས་ཁ་བསྒྱུར་བྱེད་པ་ཟབ། །དེ་ལ་བྲག་ཞུན་བསྣན་པ་དག །ཁོང་དུ་བཏང་བས་ཞ་གྲུམ་རིགས། །ཆུ་རྒྱུས་ཉམས་
པ་མཐའ་དག་སེལ། །ཕྱི་ནས་ཚད་ལྡན་བདུད་རྩི་ལྔ། །མི་རུས་བསྣན་པ་སོགས་ཀྱིས་གདུལ། ༈ །སྐྱེར་ཁན་བྲག་ཞུན་སྒྲོན་ཤིང་དང་། །དབྱི་མོང་ཧོང་ལེན་ལྔ་པོ་ནི། །སྦྲང་རྩིའི་ཆུས་འཕུལ་ཚོ་ཆེས་པའི། །ནད་ཀུན་ངེས་པར་རླག་པར་བྱེད། ༈ །རུ་རྟ་དུག་ཉུང་བ་བླ་དང་། །ལྡོང་རོས་དུད་པའི་ལྡེ་གུ་ཡིས། །ཤ་བཀྲ་ཤུ་ཐོར་གཡན་པ་སོགས། །པགས་པའི་ནད་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། །ཤུག་པའི་མར་ཁུ་ཕབ་བྱས་ལ། །ནིམ་པ་ནག་མཚུར་ཏིལ་གི་ཝཾ། །རྩབ་སྦྱར་བྱུག་པས་ཟ་འཕྲུག་སོགས། །པགས་ནད་འགའ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཕན། ༈ །རྟ་དཀར་རྨིག་པ་སྐྱེར་བ་དང་། །དྲ་བའི་རྩ་བ་སེང་ཕྲོམ་བཞི། །བསྲེག་ཐལ་ཆུ་རྩ་དང་ལྔའ

【汉语翻译】
荆棘青色和索喀巴，这二者不要烧。塔努、苏布喀、伊蒙这三者，烧成灰后加入稻米灰烬研磨，能止住一切呕吐。༈ 塔然、纳然、鸟脚和稻米灰烬、毒少这五种，加入达锥克服用，能止泻。༈ 水根、柳根、豹肉，舒地、乌克乔这五种，用碱土研磨后，能消除所有大小便不通。༈ 尼嘎、泽列、哲玛和赛拉、五种骨头加入岩盐或金粉研磨，能疏通小便不通。༈ 刺柏、森登、圆柏和拉岗、泽玛这五种，用蜂蜜研磨，能治疗尿道疾病，消除所有扎库类型的疾病。需要烧成灰。或者加入酸石榴的酸味。༈ 邦波、芸香、龙血和苏布喀、巴夏嘎这五种，用石灰华研磨，能消除所有粘液。如果发炎且疼痛剧烈，加入豹肉。༈ 泽玛、巴布茹、耶玛和芸香、石灰华、泽玛五种，用驴血研磨，能消除痛风。༈ 森登、拉姆涅、涅辛和巴布茹、拉瓦、森登五种，用白檀香研磨，是治疗所有黄水的最佳方法。对于黑色黄水，加入白茅花。对于白色黄水，加入苏布喀，使其膨胀。头部用阿恰克消除肿块，胸部用旱獭、红旱獭、萨增转化。如果知道如何混合这些转化药物，就能用它治疗大多数难治之症。༈ 古茹、萨增、拉姆巴和石灰、芸香这五种，用藏红花研磨，必定能消除所有白脉疾病。对于蔓延到脉络的瘟热病，用豹肉进行转化非常有效。如果加入石沥青，内服能治疗麻痹等疾病，消除所有水脉受损。外部涂抹合格的五种甘露，加入人骨等进行调伏。༈ 圆柏、石沥青、松树和伊蒙、黄连这五种，用蜂蜜水冲服，必定能消除所有严重的疾病。༈ 芸香、毒少、巴拉和用杜鹃花熏蒸的雷古，能治疗白癜风、疥疮、瘙痒等，消除所有皮肤疾病。将杉树油煮沸后，加入印度楝树、黑樟、芝麻油，混合涂抹，对某些瘙痒等皮肤病非常有效。༈ 白马蹄、圆柏和网的根、森冲这四种，烧成灰后加入水根，共五种

【英语翻译】
The juniper and Sogkhapa, these two should not be burned. Tharnu, subkha, and yimong, these three, when burned to ashes and ground with rice husks, will stop all vomiting. ༈ Tharam, naram, bird's foot, rice husks, and poison-reducing, these five, when combined with datrik, will stop diarrhea. ༈ Water root, willow root, leopard meat, shuti, and ukcho, these five, when ground with potash, will eliminate all blockages of impurities. ༈ Niga, zegler, trema, and sera, five bones, when ground with rock salt or gold powder, will open up urinary blockages. ༈ Prickly juniper, sengdeng, juniper, and lagang, zema, these five, when ground with honey, will treat urinary diseases and eliminate all types of zakhu diseases. Burning to ashes is necessary. Alternatively, add the sour taste of sour pomegranates. ༈ Pangpo, rue, dragon's blood, and subkha, bashaka, these five, when ground with sle tres, will eliminate all phlegm. If there is inflammation and severe pain, add leopard meat. ༈ Zema, babru, yerma, and rue, sle tres, zema, these five, when ground with donkey blood, will eliminate gout. ༈ Sengdeng, ramnye, nyeshing, and babru, lawa, sengdeng, these five, when ground with white sandalwood, are the best for treating all serous fluid. For black serous fluid, add white artemisia. For white serous fluid, add subkha to make it swell. For the head, use achak to eliminate lumps, and for the chest, transform marmot, red marmot, and sazins. If you know how to mix these transforming medicines, you can use them to treat most difficult diseases. ༈ Gurus, sazins, lamba, and lime, rue, these five, when ground with saffron, will definitely eliminate all white vein diseases. For fever that spreads to the veins, transforming with leopard meat is very effective. If rock asphalt is added, internal use can treat paralysis and other diseases, and eliminate all damaged water veins. Externally, apply qualified five amritas, adding human bones, etc., to subdue. ༈ Juniper, rock asphalt, pine, and yimong, huanglian, these five, when taken with honey water, will definitely eliminate all severe diseases. ༈ Rue, poison-reducing, bala, and ledegu fumigated with rhododendron, can treat vitiligo, scabies, itching, etc., and eliminate all skin diseases. After boiling cedar oil, add neem, black camphor, and sesame oil, mix and apply, which is very effective for some itchy skin diseases. ༈ White horse hoof, juniper, and the root of the net, sengtrom, these four, when burned to ashes and added to water root, making five in total.

============================================================

==================== 第 10 段 ====================
【原始藏文】
ོ། །སྦྲང་སྦྱར་བ་ཆུས་བྱུག་པ་ཡིས། །སྨེ་བ་དོ་ཁབ་ཁྱེ་མ་སེལ། །གདོང་པ་པད་ཟླ་ལྟ་བུར་མཛེས། །པགས་པའི་ཆུ་སེར་རིགས་ཀྱང་འཇོམས། ༈ །སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་ཆུ་རྩ་དང་། །སྟར་བུ་ཏིག་ཏ་རྣམ་པ་ལྔ། །སོ་མ་རཱ་ཛས་རྣོ་བཏོན་པ། །བསྡུས་འཇམ་ཐང་གི་ཚུལ་དུ་འཐུང་། །པགས་ནད་ཤུ་ཐོར་རིགས་དང་ནི། །ཁྱད་པར་ཟ་འཕྲུག་ཆེར་རྒྱས་པ། །ཕྲུག་པས་མི་ཕན་པ་དང་ནི། །ཡང་ན་ཕྲུག་ཤུལ་གཟེར་འབྱུང་བ། །དེ་འདྲའི་རིགས་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ༈ །ཆུ་རུག་ཆུ་རྩ་ཆུ་བལ་དང་། །གསོར་ལྡེམ་བྲག་སྤོས་སིནྡྷུ་རས། །རྣོ་བཏོན་མེས་ཚིག་རྨ་ལ་ཕན། །ཡང་ན་ཉ་མཁྲིས་བུལ་ཏོག་བསྣན། ༈ །ཟངས་རྩི་མཛེར་ལྡུམ་བྱུག་པས་མཛེར་པ་སེལ། །གྲེ་བར་གྲ་མ་ཟུག་ན་སྦྲུལ་ཚིལ་བྱུག །སྣེའུ་ལྷག་པར་རང་གི་དྲི་ཆུ་བྱུག །གཉའ་རེངས་ལྟག་དགྱེ་ཚྭ་མར་བྱུག་ལ་མཉེ། །རྐང་ལག་ཁ་བས་ཕྱིད་ན་ཆུ་ཡིས་བསྒྲེང་། །གློ་བུར་མིག་སྣད་ནུ་ཞོ་རྡོ་དྲེག་ནི། །དཀར་པོ་སྦྱར་བྱུག་རླུང་གིས་མཆུ་གས་ན། །སྤྱི་བོར་མར་བྱུག་སེན་སྐྱི་གས་པ་ལ། །
ལྟེ་བར་མར་བྱུག་དེ་ལ་སོགས་པ་ཡི། །ཕྲན་བུའི་ནད་བཅོས་སྣ་ཚོགས་གཞན་དུ་བལྟ། ༈ །ཀྱི་ལྕེ་ལྕམ་པ་བ་ཤ་ཀ །དཔྱི་རུས་སྤེན་མ་གཉིས་བསྲེག་ཐལ། །ཨ་རུ་དང་བཅས་བཏང་བ་ཡིས། །ནུ་མའི་ནད་རིགས་སྐྲང་སོགས་སེལ། ༈ །ཀྱི་ལྕེ་ཏིག་ཏ་བྱི་ཚེར་བ། །ལྕ་བ་ར་མཉེ་འབམ་པོ་ཡིས། །ཆ་བསྐྱེད་འབྲས་འདུལ་ཁོང་སྨན་མཆོག ༈ །སྤྲུ་རྩ་རེ་ལྕགས་འབམ་པོ་དང་། །ཉ་ཤ་བྱ་བྲུན་འབྱར་གྱིས་ནི། །འབྲས་ཀུན་འདུལ་ཞིང་རྣག་ཏུ་འགུགས། །ཤིན་ཏུ་རྒྱས་འདྲིལ་ཞི་དཀའ་ན། །བདུད་རྩི་ལྔ་ལ་འདི་བསྣན་ཏེ། །རླངས་ལུམས་བྱན་ལུམས་སྤེལ་མ་རུ། །ཞག་བདུན་བྱས་ན་ངེས་པར་རྡོལ། ༈ །ཐང་ཤིང་གཟེ་མ་བ་སྤྲུ་བ། །དུག་ཉུང་དབྱི་མོང་ལྔ་པོ་ལ། །ཙི་ཏྲ་ཀའམ་བྱི་ཏང་ཀས། །རྣོ་བཏོན་དར་བས་ཕུལ་བ་ན། །གཞང་འབྲུམ་མ་ལུས་ངེས་པར་འཇོམས། ༈ །ཀྱི་ལྕེ་ཧོང་ལེན་སྐྱེར་དུག་ཉུང་། །སྲན་ཆུང་བཟའ་བྱུག་མེ་དབལ་ཞི། ༈ །བ་ཤ་ཀ་དང་སེང་ཕྲོམ་དང་། །སྟག་ཤ་སྤྲ་ཐང་ག་དུར་ལྔ། །སླེ་ཏྲེས་བསྣན་བཏང་སུརྱ་ཡི། །ནད་རིགས་ཀུན་ལ་མཆོག་ཏུ་ཕན། ༈ །སེང་ཕྲོམ་ཧོང་ལེན་སྐྱེར་སྤྲ་ཐོག །སྟག་ཤ་དྲི་ཆུར་སྦྱར་བ་ཡིས། །རྨེན་བུའི་ནད་རིགས་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །ལྕ་བ་བ་སྤྲུ་རུ་རྟ་དང་། །སྐྱེར་པ་གོ་སྙོད་རླིག་རླུགས་སེལ། ༈ །གདུག་པ་འབམ་གྱི་ནད་རིགས་ལ། །ཚ་འབམ་ཁྲག་འཐུང་ལྔ་པ་ལ། །གི་ཝཾ་སྐྱུ་རུ་བཏབ་པ་བསྟེན། །ཚེར་སྔོན་འབེབས་སྨན་གོང་ལྟར་བྱ། །ར

【汉语翻译】
以蜂蜜涂抹，用水清洗，能消除黑痣、痘痕和雀斑。使面容如莲花明月般美丽，也能消除各种皮肤水肿。 以前用小豆蔻、小水芹和五种款冬花，用苏摩罗阇（Soma-rāja）磨快，混合后温服。能治疗各种皮肤病、疥疮，特别是瘙痒症严重者。对于药物无效者，或者药物治疗后出现疼痛者，对此类疾病非常有效。 水蓼、水芹、水毛和，甘松、岩蔷薇、朱砂，磨快后对烧伤的伤口有益。或者加入鱼胆和硼砂。 用铜绿和蜂房涂抹，能消除粉刺。喉咙里扎了鱼刺，涂抹蛇油。鼻塞时，尤其要涂抹自己的尿液。颈部僵硬、后仰时，涂抹盐和酥油并按摩。手脚被冻裂时，用水浸泡。 突然眼睛出现问题，用母乳和石垢，混合后涂抹。风吹导致嘴唇干裂时，在头顶涂抹酥油。指甲开裂时， 在肚脐涂抹酥油，等等。其他各种小病的治疗方法，请参考其他书籍。 龙舌兰、甘草和拔夏嘎（Vāśaka），髋骨和车前子一起烧成灰。与诃子一起服用，能消除乳腺疾病、肿胀等。 龙舌兰、苦参、蒺藜，枸杞、茜草和荨麻，按比例混合，能消除肿瘤，是治疗腹部疾病的最佳药物。 款冬根、铁线莲和荨麻，与鱼肉、鸟粪和胶混合，能消除所有肿瘤，并使其化脓。如果肿瘤非常大、坚硬且难以消除，则加入五种甘露，然后进行蒸熏和药浴交替治疗。持续七天，必定会破裂。 檀香、山楂、款冬花，小毒药和菖蒲这五种，用马钱子或假马钱子，磨快后用细布过滤，能彻底消除所有痔疮。 龙舌兰、黄连、刺柏和小毒药，小扁豆、食用油能止息烧伤。 拔夏嘎（Vāśaka）和赛芒、虎肉、土茯苓和诃子这五种，加入姜黄服用，对所有苏亚（Surya）疾病都非常有益。 赛芒、黄连、刺柏、土茯苓，虎肉与尿液混合，能消除所有淋巴结疾病。 枸杞、款冬花、芸香和，刺柏、菖蒲能消除睾丸肿胀。 对于恶性荨麻疹，使用五种热性荨麻疹和血荨麻疹，服用石膏和余甘子。对于蓝刺荨麻疹，按照上述方法使用泻药。

【英语翻译】
Apply honey and wash with water to remove moles, acne scars, and freckles. It beautifies the face like a lotus moon and also eliminates various types of skin edema. Previously, cardamom, small watercress, and five types of coltsfoot flowers were ground with Soma-rāja, mixed, and taken warm. It can treat various skin diseases, scabies, especially severe itching. It is very effective for those who are not helped by drugs, or who experience pain after drug treatment. Water pepper, watercress, water hair, spikenard, rockrose, and cinnabar are ground and are beneficial for burns. Alternatively, add fish bile and borax. Applying copper rust and honeycomb can eliminate acne. If a fishbone is stuck in the throat, apply snake oil. For nasal congestion, especially apply one's own urine. For stiff neck and backward tilting, apply salt and butter and massage. If hands and feet are chapped by frost, soak them in water. If there is a sudden eye problem, mix breast milk and stone scale and apply. If the lips are chapped by the wind, apply butter to the crown of the head. When the nail skin cracks, apply butter to the navel, and so on. For the treatment of other various minor illnesses, please refer to other books. Agave, licorice, and Vāśaka, hip bone and plantain are burned to ashes together. Taken with haritaki, it can eliminate breast diseases, swelling, etc. Agave, bitter ginseng, Tribulus terrestris, Lycium chinense, Rubia cordifolia, and nettle are mixed in proportion to eliminate tumors and are the best medicine for abdominal diseases. Coltsfoot root, Clematis, and nettle are mixed with fish meat, bird droppings, and glue to eliminate all tumors and cause them to suppurate. If the tumor is very large, hard, and difficult to eliminate, add five elixirs, then alternate steaming and medicinal baths. If done for seven days, it will definitely rupture. Sandalwood, hawthorn, coltsfoot flower, Aconitum carmichaelii, and calamus are ground with strychnos nux-vomica or false strychnos nux-vomica, filtered with a fine cloth, and can completely eliminate all hemorrhoids. Agave, Coptis chinensis, juniper, and Aconitum carmichaelii, small lentils, and cooking oil can extinguish burns. Vāśaka and Saussurea lappa, tiger meat, Smilax glabra, and haritaki are added with turmeric and are very beneficial for all Surya diseases. Saussurea lappa, Coptis chinensis, juniper, Smilax glabra, tiger meat mixed with urine can eliminate all lymph node diseases. Lycium chinense, coltsfoot flower, Ruta graveolens, juniper, and Acorus calamus can eliminate testicular swelling. For malignant urticaria, use five types of hot urticaria and blood urticaria, take gypsum and Phyllanthus emblica. For blue thorn urticaria, use laxatives as above.

============================================================

==================== 第 11 段 ====================
【原始藏文】
ྗེས་གཅོད་ཆུ་སེར་སྨན་རྣམས་ནི། །ཁང་ཕུག་དག་གི་ཁུ་བས་གཏོང་། །གྲང་འབམ་དྲོད་སྨན་དུམ་རེ་བསྟེན། །བདུད་རྩི་ལྔ་ཐང་དག་ཀྱང་ནི། །ཐོག་མཐའ་བར་གྱི་སྐབས་སུ་སྤེལ། ༈ །ཚ་བ་གསུམ་དང་དུག་མོ་ཉུང་། །སྟག་
ཤ་ལྔ་ལ་སྤོས་དཀར་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་མཚན་པར་རྡོལ་བ་སེལ། ༈ །བོང་དཀར་སྲོ་ལོ་ཧོང་ལེན་དང་། །འདམ་བུ་ཀ་ར་ནས་སྔོན་ནི། །འབྲུ་བདུན་གུར་གུམ་རྣོ་བཏོན་པའི། །ཐང་གིས་བྱིས་པའི་ཚད་པ་སེལ། ༈ །གླ་སྒང་བ་སྤྲུ་ར་མཉེ་པ། །ཉེར་ཤིང་ས་རྫི་ཀ་ལྔ་པོ། །སེ་འབྲུའི་ཁུ་བས་སྦྲུས་པ་ཡིས། །བྱིས་པའི་གྲང་བ་མཐའ་དག་སེལ། ༈ །གུ་གུལ་ཡུང་དཀར་མི་ཡི་སྐྲ། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་དང་སྟག་ཚེར་ལྔ། །ཤུ་དག་གིས་བྲན་སྔགས་ཀྱིས་བརླབ། །བཅིང་བདུག་བྱུག་པས་བྱིས་པ་ཡི། །གདོན་རིགས་མ་ལུས་སྲུང་དང་གསོ། ༈ །འོལ་མོ་སེ་དང་ཕང་མའི་འབྲུ། །སྟར་བུ་ཧོང་ལེན་མཐིང་ཤུན་བཅས། །ཤ་བའི་རྭ་ཁྲག་གིས་རྣོ་འདོན། །ཁྲོ་བོ་གང་རུང་གི བུད་མེད་ཁྲག་ཚབ་ཞི་བར་བྱེད། །མངལ་སྐྱོན་ལྕུམ་རྩས་ཁ་ཡང་བསྒྱུར། །ཡང་ན་ཁྲོན་བུ་བུང་ཆེན་བསྣན། །ནུ་ཚབ་བ་ཤ་ཀའམ་ནི། །ཀྱི་ལྕེ་བསྣན་ལ་ཐང་དུ་བཏང་། །སྟབ་སེང་ཏིག་ཏ་ལྕུམ་རྩ་བསྣན། །བཙས་རྗེས་བང་ཚད་མྱུར་དུ་སེལ། ༈ །ལྕུམ་རྩ་བ་སྤྲུ་ལྕ་བ་དང་། །དབང་ལག་གཟེ་མ་དང་ལྔ་པོར། །ལི་ཤི་ཛཱ་ཏི་གང་རུང་བསྣན། །གནག་ལུག་ཤ་བ་གང་རུང་གི། ཤ་ཁྲག་ལ་བཏབ་བསྐོལ་ཏེ་བླུད། །རླུང་ཚབ་མཐའ་དག་ཞི་བར་བྱེད། ༈ །སྟར་བུ་སྦྲུལ་ཤ་བྱི་རུག་པ། །ལྕམ་པ་སྤྲུ་འབྲུ་སུག་སྨེལ་སྦྱར། །སྐྱེས་པའི་ས་བོན་ནམ་ལུས་དྲེག་གི། །ཐང་ཕུལ་བའམ་མངལ་དུ་བླུག །སྲིན་ཁྲོས་ལ་སོགས་མངལ་ནད་སེལ། ༈ །གཞན་ཡང་བྱིས་པ་བཙའ་བ་དང་། །མངལ་ཁྲག་སྐྱེ་རྒྱུན་གཅོད་པ་ཡི། །སྔོ་སྨན་སྣང་ཡང་གཞན་དུ་བལྟ། ༈ །རྒྱ་སྤོས་ཤུག་པ་རུ་རྟ་དང་། །ཡུངས་ཀར་ལྡོང་རོས་མར་རྙིང་སྦྱར། །ཟོས་པས་འབྱུང་པོའི་གདོན་ལས་གྲོལ། ༈ །
བྱ་རྒོད་སྤོས་དང་དུག་སྲད་པ། །ཡུངས་ཀར་མིང་ཅན་ནག་པོ་དང་། །སྟག་ཚེར་གུ་གུལ་གྱིས་རྣོ་འདོན། །སྔགས་བཏབ་བདུག་པས་འབྱུང་པོ་བྱེར། ༈ །རྒྱ་སྤོས་རུ་རྟ་སྟག་ཚེར་དང་། །དབྱི་མོང་ཤུག་པ་མར་རྙིང་སྦྱར། །སྨྱོ་བྱེད་ནད་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ། །དེ་ལྔའི་སྟེང་དུ་ཤུ་དག་དང་། །བ་སེར་མཁྲིས་སྦྱར་ཐང་དུ་འཐུང་། །བརྗེད་བྱེད་ནད་ཀྱི་འདམ་ལས་ཐར། ༈ །སྟོང་ཟིལ་ཟིན་ཏིག་གཟའ་དུག་པ། །ཀླུ་བདུད་ར་དུག་རྣམ་པ་ལྔ། །འབྲུ་བཞིའི་ཧཱུྃ་བཛྲ་ཕཊ་ཡིན། སྔགས་ཀྱིས་རབ་ཏུ་གནས། །ཐང་ད

【汉语翻译】
对于后续的切断水肿的药物，用岩洞的汁液来服用。对于冻疮，给予一些温性药物。五甘露汤也要在开始、中间和结束时交替使用。 ༈  三种热病和毒芹，虎肉五种加上白檀香，进行调配可以消除斑疹。 ༈  白萝卜、甘草、黄连和菖蒲、砂糖、青稞，以及七种谷物、藏红花调配的汤药可以消除儿童的热病。 ༈  甘松、巴夏嘎、杜鹃、悬钩子、土木香这五种，用苹果汁混合，可以消除儿童的所有寒症。 ༈  没药、白芥子、人的头发，孔雀的羽毛和刺五加这五种，用菖蒲加持咒语，通过捆绑、熏香和涂抹，可以保护和治疗儿童的所有鬼神。 ༈  欧李、白豆蔻的种子，桃子、黄连和青皮等，用鹿角血进行调配。可以平息任何忿怒尊的女性血症。对于子宫疾病，用光荚黄芪来减轻症状，或者加入青稞或大黄蜂。如果缺少乳汁，可以加入牛乳或者水蓼，煮成汤药。加入苦参、秦艽、光荚黄芪，可以迅速消除产后肿胀。 ༈  光荚黄芪根、巴夏嘎、菝葜，以及委陵菜、五指毛桃这五种，加入肉豆蔻或豆蔻。用牛、羊、鹿的肉血煮沸后喂食，可以平息所有的风症。 ༈  桃子、蛇肉、珊瑚，菝葜、白豆蔻、草果混合，用男性的精液或身体的污垢，熬汤服用或灌入子宫，可以消除子宫的虫害等疾病。 ༈  此外，关于分娩和阻止产后出血的草药，可以参考其他文献。 ༈  大戟、杉木、芸香，以及白芥子、狼毒草混合陈旧的酥油，服用后可以从鬼怪的侵害中解脱。 ༈  秃鹫香和毒药，名为白芥子的黑色品种，刺五加和没药进行调配，念诵咒语进行熏香可以驱散鬼怪。 ༈  大戟、芸香、刺五加，以及草果、杉木混合陈旧的酥油，可以从精神错乱的疾病中解脱。在那五种的基础上加入菖蒲，以及牛黄胆汁混合煮成汤药饮用，可以从健忘症的泥潭中解脱。 ༈  空行母精华、秦艽、苦参、曜毒，龙毒、罗刹毒五种，四种谷物的 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）、བཛྲ་（藏文，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）、ཕཊ་（藏文，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：呸）。用咒语进行加持，煮成汤药

【英语翻译】
For subsequent medications to cut off edema, administer with the juice of caves. For frostbite, administer some warm medicines. Also, the five nectar decoction should be alternated at the beginning, middle, and end. ༈ For three types of fever and hemlock, five types of tiger meat with white sandalwood, when prepared, can eliminate rashes. ༈ White radish, licorice, Coptis chinensis, and calamus, sugar, highland barley, as well as seven grains, a decoction prepared with saffron can eliminate fever in children. ༈ Nard, Bashaga, rhododendron, Rubus, Inula, these five, mixed with apple juice, can eliminate all cold diseases in children. ༈ Myrrh, white mustard seed, human hair, peacock feathers, and Acanthopanax, these five, blessed with Acorus calamus and mantras, through binding, fumigation, and application, can protect and heal all types of spirits afflicting children. ༈ Prunus humilis, seeds of white cardamom, peaches, Coptis chinensis, and blue skin, etc., prepare with deer horn blood. It can pacify any female blood disorders of wrathful deities. For uterine diseases, use Astragalus galactites to alleviate symptoms, or add highland barley or bumblebees. If milk is lacking, add cow's milk or Polygonum hydropiper, boil into a decoction. Adding Picrorhiza scrophulariiflora, Gentiana straminea, Astragalus galactites can quickly eliminate postpartum swelling. ༈ Astragalus galactites root, Bashaga, Smilax china, as well as Potentilla fruticosa, Spiraea alpina, these five, add nutmeg or cardamom. Boil with the meat and blood of cattle, sheep, or deer and feed, it can pacify all wind disorders. ༈ Peaches, snake meat, coral, Smilax china, white cardamom, Amomum tsao-ko mixed, use male semen or bodily waste, decoct and administer or instill into the uterus, can eliminate uterine worm infestations and other diseases. ༈ Furthermore, regarding herbs for childbirth and stopping postpartum bleeding, refer to other literature. ༈ Euphorbia, juniper, Ruta graveolens, as well as white mustard seed, Stellera chamaejasme mixed with old butter, taking it can liberate from the harm of spirits. ༈ Vulture incense and poison, a black variety called white mustard seed, Acanthopanax and myrrh are prepared, fumigating while reciting mantras can dispel spirits. ༈ Euphorbia, Ruta graveolens, Acanthopanax, as well as Amomum villosum, juniper mixed with old butter, can liberate from mental disorders. On top of those five, add Acorus calamus, as well as bezoar bile mixed and boiled into a decoction to drink, can escape from the mire of amnesia. ༈ Dakini essence, Gentiana sino-ornata, Picrorhiza scrophulariiflora, Rahu poison, Naga poison, Rakshasa poison, five types, the four seed syllables ཧཱུྃ་（Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum）, བཛྲ་（Tibetan, Devanagari: वज्र, Romanized Sanskrit: vajra, Literal Chinese meaning: Vajra）, ཕཊ་（Tibetan, Devanagari: फट्, Romanized Sanskrit: phaṭ, Literal Chinese meaning: Phat）. Consecrate with mantras, boil into a decoction.

============================================================

==================== 第 12 段 ====================
【原始藏文】
ང་ཕྱེ་མ་ལུས་ཟུང་སྦྱར། །མེ་ཆུ་གནམ་གཟའ་ཀླུ་འབྱུང་གདོན། །བྱད་ཕུར་བར་ཆད་ལྟས་ངན་བཟློག །ཤིན་ཏུ་བཀའ་གཉན་འཚུབ་འགྱུར་ཆེ། ༈ །ཀླུ་བདུད་སེང་ལྡེང་རུ་རྟ་དང་། །དྲི་ཆེན་ལྕ་བ་གླ་རྩིའམ། །གུ་གུལ་གྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པས། །མཛེ་རིགས་བཅོ་བརྒྱད་རྨིང་ནས་བརླག །ཀླུ་ཡི་ནད་རིགས་ཀུན་ལ་ཕན། ༈ །མཛེ་ལྡུམ་སོག་ལེ་ཁ་དང་ནི། །མཁན་པ་སྤྲུ་རྩ་རྟ་རྨིག་པ། །ཁ་གུར་རམ་ནི་དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས། །རྣོ་བཏོན་འཐུང་བས་ཁྲག་ཤོར་གཅོད། །རྟ་སྦང་ཁུ་བས་ཕུལ་བྱས་ན། །སྣ་ཁྲག་ལ་ཡང་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །བྱ་ཕོ་ཙི་སྦྱར་ཟླ་མཚན་གཅོད། ༈ །ཡུ་གུ་ཤིང་དང་རྟ་ལྤགས་པ། །བྲག་སྤོས་བྲག་ལྕམ་རྒུ་གྲུས་ལྔ། །རེག་འབྱོར་ལྔ་པ་ཞེས་སུ་གྲགས། །དོམ་མཁྲིས་ཀྱིས་ནི་རྣོ་བཏོན་པ། །འཐུང་ངམ་བྱུག་པ་བྱས་པས་ཀྱང་། །རྨ་རིགས་མཐའ་དག་འགྲུབ་པའི་མཆོག །རུལ་གཅོད་འབྲུག་རུས་བཏབ་སྟེ་བྱུགས། །རྨེན་ངན་འཁྲིགས་ན་བ་བླ་འདེབས། །རྩ་རུལ་མེ་ཏོག་སེར་ཆེན་བསྒྱུར། །མགོ་རྨར་སྨུག་ཆུང་འདན་ཡོན་བསྣན། །རྨ་ཡི་ཚད་པར་ཤ་མང་སྟེ། །རྨ་སྲིན་བྱི་
རུག་གདབ་པར་བྱ། །ཡང་ན་དྭ་བའི་རྩ་བ་བསྣན། །ཁྲག་གཅོད་པ་ལ་མཁན་པ་སྟེ། །མགོ་བོའི་ཤ་རུས་ཆེར་འགྲམ་ན། །ཚེར་སྔོན་སྲོལ་གོང་སྟབ་སེང་གསུམ། །གང་རུང་བསྣན་བཏང་ཞི་བར་བྱེད། །སྤང་ཚན་སྦུ་རུ་བསྣན་པ་ཡིས། །བྱང་ཁོག་རྩ་དོན་འབྱོར་ཁྲག་སྐེམ། །ཕུང་ཐལ་སྟག་ཤ་འགྲོན་ཐལ་གསུམ། །གང་རུང་ཁ་བསྒྱུར་བྱང་ཁོག་གི། རྣག་ཁྲག་ཆུ་སེར་སྐེམ་པར་བྱེད། །གུར་གུམ་འབུ་སུ་ཧང་བསྣན་ནས། །འཐུང་བྱུག་རྨ་ལ་བདུད་རྩི་མཚུངས། །དེ་ལ་སོགས་པ་རིགས་པས་འགྲེ། ༈ །ཕུར་མོང་སྲུབ་ཀ་ཁང་ཕུག་གི། ཐལ་བ་ལྕ་བ་ར་མཉེ་སྟེ། །ཐལ་བ་གསུམ་དང་རྩ་བ་གཉིས། །མུ་ཟི་མར་བསྐོལ་དམར་ནག་ནང་། །བཏབ་སྟེ་བསྐོལ་བས་གྲང་འབྱམ་རྣག །ཆུ་སེར་རྒྱ་མཚོ་ཙམ་ཡང་སྐེམ། ༈ །སྟག་ཤ་བྲག་སྤོས་ཧོང་ལེན་དང་། །ཚེར་སྔོན་སིནྡྷུ་ར་དང་ལྔ། །བྲག་ཞུན་རྣོ་བཏོན་ཕུལ་བ་ཡིས། །རྨ་གསར་ཚད་པ་ཆེ་བ་དང་། །རྩ་ཐིག་གཉན་ཤས་སྐྲངས་ཤིང་རྣག །ལ་སོགས་བྱང་ཁོག་སྐྱོན་མང་སེལ། ༈ །འོ མ་བུ་རེ་རལ་བྲག་སྐྱ་དང་། །ཀོ་བྱི་བོང་དཀར་ལྔ་པོ་ལ། །ཨ་རུས་རྣོ་འདོན་སྦྱར་དུག་རིགས། །ཐམས་ཅད་མ་ལུས་སེལ་བར་བྱེད། །ཆར་ཉུང་ཁནྜ་ཡོད་ན་བསྲེ། །དུག་རིགས་ཚ་གྲང་མེད་པར་འཇོམས། །ནད་གཞན་དུག་བག་ལྡན་ལའང་ཟབ། །དུག་འཇོམས་ཆེན་མོ་ཞེས་སུ་བརྗོད། ༈ །ད་ལི་ལྕུམ་རྩ་ཀོ་ཋ་བ། །རེ་རལ་འོ མ་བུ་ལྔ་པོ་ལ། །ཨ་རུ་ར་སྦྱར་མི་འཕ

【汉语翻译】
我将面粉和身体结合。
火、水、天空、星宿、龙族所生的邪魔。
遣除诅咒、橛、障碍和凶兆。
极其严厉，变化莫测。
龙魔、金刚手、芸香草，
大黄、柽柳、麝香或，
用没药进行炮制，
麻风十八种从根摧毁。
利益龙族的一切疾病。
麻风树、碱蓬菜，
刺柏、松根、马蹄，
海狸香或熊胆，
炮制后饮用可止血。
用马粪水灌注，
对鼻出血也极其有效。
用鸟粪混合可止月经。
榆树和马皮，
岩蔷薇、石松、葡萄五种，
被称为“触觉五物”。
用熊胆进行炮制，
无论是饮用还是涂抹，
都是治疗各种伤口的极佳方法。
切除腐肉，撒上龙骨涂抹。
淋巴结肿大则种植锦鸡儿。
根腐烂则换成大黄花。
头疮则加入小蓝木香。
伤口发热则多加肉，
伤口生虫则植入鼠李。
或者加入水柏枝的根。
止血则用刺柏，
头部肌肉骨骼严重损伤，
则加入刺黑、草乌、马尿泡三种中的任何一种，
服用即可平息。
加入白蒿和珊瑚，
可使胸腔脉络干涸。
骨灰、虎肉、旱獭灰三种，
任取一种涂抹胸腔，
可使脓血和血清干涸。
加入藏红花、虫草，
饮用或涂抹伤口，如同甘露。
诸如此类，可用理智推断。
紫茉莉、缝隙、房屋的，
灰、柽柳、余甘子，
三种灰和两种根，
在红黑色的酥油中，
放入熬煮，可使寒症、浮肿、脓液，
乃至如海洋般的血清干涸。
虎肉、岩蔷薇、黄连，
刺黑、朱砂五种，
加入石沥青炮制后服用，
可治疗新伤、高烧，
脉络炎症、肿胀化脓，
以及各种胸腔疾病。
余甘子、诃子、毛诃子、岩白菜，
地构叶、白马勃五种，
加入阿如拉炮制，可消除各种毒。
全部彻底消除。
若有少雨地区的糖，则混合。
可消除各种寒热毒。
对其他含有毒素的疾病也有效。
被称为“大灭毒”。
豆蔻、柳根、柯子，
毛诃子、余甘子五种，
加入阿如拉则不适宜。

【英语翻译】
I combine flour and body.
Fire, water, sky, constellations, demons born from the Naga clan.
Repel curses, phurba, obstacles, and bad omens.
Extremely stern and unpredictable.
Naga demons, Vajrapani, rue,
Large rhubarb, tamarisk, musk or,
Processed with myrrh,
Destroy the eighteen types of leprosy from the root.
Benefits all diseases of the Naga clan.
Leprosy shrub, alkali grass,
Juniper, pine root, horse hoof,
Castoreum or bear bile,
Drinking after processing stops bleeding.
Irrigating with horse dung water,
Is also extremely effective for nosebleeds.
Mixing with bird droppings stops menstruation.
Elm and horse skin,
Rockrose, stone pine, grape five types,
Known as the "Five Tactile Objects."
Processed with bear bile,
Whether drunk or applied,
It is an excellent method for treating all kinds of wounds.
Cut off the rotten flesh, sprinkle dragon bone and apply.
If lymph nodes are swollen, plant caragana.
If the root is rotten, replace it with rhubarb flower.
For head sores, add small blue costus root.
If the wound is hot, add more meat,
If the wound is infested with insects, insert buckthorn.
Or add the root of Daphne tangutica.
To stop bleeding, use juniper,
If the muscles and bones of the head are severely damaged,
Add any of the three types: Prickly Black, Aconitum, and Crepis,
Taking it will calm it down.
Adding Artemisia and coral,
Can dry up the chest cavity veins.
Bone ash, tiger meat, marmot ash three types,
Apply any one to the chest cavity,
Can dry up pus, blood, and serous fluid.
Add saffron, cordyceps,
Drinking or applying to wounds is like nectar.
And so on, can be inferred with reason.
Four o'clock flower, crevices, houses,
Ash, tamarisk, amla,
Three types of ash and two types of roots,
In red-black ghee,
Put in and boil, can make cold diseases, edema, pus,
And even serous fluid like the ocean dry up.
Tiger meat, rockrose, Coptis chinensis,
Prickly Black, cinnabar five types,
Adding mineral pitch and taking it after processing,
Can treat new wounds, high fever,
Inflammation of the veins, swelling and suppuration,
And various chest cavity diseases.
Amla, haritaki, bahera, rock lettuce,
Geocrypta, white puffball five types,
Adding arura and processing, can eliminate all kinds of poison.
Eliminate completely.
If there is sugar from a low-rainfall area, mix it.
Can eliminate all kinds of hot and cold poisons.
It is also effective for other diseases containing toxins.
Called "Great Poison Destroyer."
Cardamom, willow root, Terminalia chebula,
Bahera, Amla five types,
Adding arura is not suitable.

============================================================

==================== 第 13 段 ====================
【原始藏文】
ྲོད་དུག །ཐུག་ཕྲད་གློ་བུར་ཉིད་དུ་སེལ། ༈ །བྱི་འུ་ལ་ཕུག་སེ་རྒོད་ཀྱི། །བར་ཤུན་ལུག་རུ་སྨུག་པོ་དང་། །སྒོང་ཐོག་སྤང་རྒྱན་གཉེན་པོ་ལྔ། །བྲག་སྐྱ་ཨ་བོས་རྣོ་བཏོན་པས། །ཤ་དུག་ཡིན་ནོ་ཅོག་གི་ནད། །བླ་གཉན་བཅས་པ་ཅིག་ཆར་འཇོམས། ༈ །
ཨ་བོ་བ་ཤ་ཀ་ར་ཁྲག །ཕག་ཚིལ་སླེ་ཏྲེས་བདེ་བྱེད་ལྔ། །འཐུང་ཞིང་སྐབས་འགར་བྱུག་ཀྱང་རུང་། །བཙན་དུག་ཐང་ཕྲོམ་བསེ་ཤིང་དང་། །རྟ་སྤུའི་དུག་རྣམས་ཞི་བར་བྱེད། ༈ །སྟོང་ཟིལ་བ་སྤྲུ་ཐང་ཕྲོམ་དཀར། །ཧོང་ལེན་རྒྱ་སྤོས་ཨ་རུ་ཡིས། །རྣོ་བཏོན་ཁྱི་དུག་ངེས་པར་འཇོམས། ༈ །རྒྱ་སྤོས་བྱེ་རུག་ག་བྲ་དང་། །རུ་རྟ་སྐྱེར་པ་གུ་གུལ་གྱིས། །རྣོ་བཏོན་བཟའ་བྱུག་བྱས་པ་ཡིས། །ཁྱི་སྦྲུལ་སྲིན་བུ་བ་དུག་སེལ། ༈ །ཚེ༡་སྟོབ༢ས་མད༣ང་བློ༤འི་བཅུད་ལེན་ནི། །བཅོ༡མ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེའི་རྫས་སུ། །བྱིན་རླབས་བཀྲ་ཤིས་དུར་བའི་རྩྭ། །གང་གི་གདན་དུ་མཛད་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་རྩྭ་ཀུ་ཤ །བཅུད་ལེན་རྒྱལ་པོ་མཁའ་འགྲོ་ཡི། །བྱིན་རླབས་བདུད་རྩི་ར་མོ་ཤག །ཚེ་དཔག་མེད་མགོན་ཚེ་བུམ་གྱི། །བདུད་རྩི་ལས་འཁྲུངས་ལུག་མུར་བ། །དགུན་དུས་མི་སྐམ་རྟེན་འབྲེལ་རྫས། །ཚེ་འཕེལ་བཀྲ་ཤིས་མཁན་ཡང་ན་ཤུག་འབྲུམ་གྱིས་རུང་པ་ལྔ། མཉམ་སྦྱོར་སྨན་རྒྱལ་ཨ་རུ་རས། འཇམ་པོར་བསྒྱུར་བའི་ཕྱེ་རིལ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་ངེས་པ་བསམ་ཞིང་བརྗོད། །ཡེ་དྷར་བཟླ་ཞིང་སུས་ཟོས་པ། །རྒུད་མེད་ཉི་ཟླར་མཉམ་པའི་ཚེ། །དཔལ་འཕེལ་བཅུད་ལེན་རྒྱལ་པོ་ཉིད། །རྒྱུད་ཁོལ་བུར་ལས་གསུང་པ་ཇི་བཞིན་ཏེ། །འདི་ལ་ཐེ་ཚོམ་ག་ལ་ཡོད། །རྒྱུན་དུ་བསྟེན་པས་ཚེ་དབང་འགྲུབ། །རྟེན་འབྲེལ་ནུས་པ་བསམ་མི་ཁྱབ། ༈ །ར་མཉེ་དབ༢ང་ལག་ལུག་མུར་རྩ། །རྟག་ངུ་བ་ལུའི་མེ་ཏོག་སྟེ། །མེ་ཏོག་གཉིས་དང་རྩ་བ་གསུམ། །སྦྲང་རྩིས་རྣོ་འདོན་ཚུལ་དུ་དྲིལ། །ལུས་སྟོབས་བཀྲག་མདངས་ཚེ་དཔལ་རྒྱས། ༈།རྟག་ཏུ་དབང་ལག་བ་ལུ་དང་། །ར་མཉེ་ལུག་མུར་ལྔ་པོ་ཡི། །མེ་ཏོག་དར་ལ་
རྒྱས་དུས་བཏུ། །མ་བརྙེས་སིལ་བུར་གྲིབ་བསྐམ་བྱ། །ཞིབ་བཏགས་ཨ་རུས་རྣོ་བཏོན་པས། །ལུས་མདངས་ཨུཏྤལ་བཞད་པ་དང་། །གུར་གུམ་མཚམས་སྤྲིན་འོད་བསྒྱུར་{གུར་གུམ་གྱིས་མདོག་འགྱུར་ཙམ་བྱས་པའོ།}ན། །བློ་གསལ་བདེ་བའི་ཉི་མའང་འཆར། །འཇམ་4དཔལ་ཐུགས་རྗེ་ལས་འཁྲུངས་བའི། །ཡོན་ཏན་བརྒྱ་ལྡན་ཡིད་བཞིན་ནོར། །བཅུད་ལེན་ཀུན་གྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །བདུད་རྩི་འོད་ལྡན་རྟག་ཏུ་ངུ་། །དཀར་པོ་གསུམ་{སྤང་རྒྱན་ཤུ་དག་བ་

【汉语翻译】
毒药。偶发接触立即消除。༈。野鼠萝卜的，中间皮绵羊角紫黑色，鸡蛋花草甸饰品亲和五种。悬崖老阿爸精制后，肉毒一切疾病，连同厉鬼一起摧毁。༈。
阿魏婆婆羯罗血，猪油树脂舒适五种。饮用有时涂抹也可以。驱逐毒药、唐古特白檀、桦木和，马毛的毒都可平息。༈。空心草乌头唐古特白檀白色，黄连红花白檀诃子以，精制后狗毒必定摧毁。༈。红花珊瑚嘎巴拉和，芸香刺柏乳香以，精制后食用涂抹后，狗蛇昆虫巴毒消除。༈。寿命、力量、光彩、智慧的滋补品是，薄伽梵以寿命之物，加持吉祥杜尔瓦草，作为谁的坐垫后，获得金刚身草吉祥草。滋补品之王空行母的，加持甘露拉摩夏嘎。无量寿佛怙主寿命瓶的，甘露所生绵羊粪。冬季不干枯缘起物，寿命增吉祥圆柏或者杉树果五种。共同调和药王诃子，柔和制成粉丸。缘起决定思维念诵，耶达念诵谁食用，无衰如日月般的寿命，光彩增滋补品之王。如经续中所说，对此有何怀疑？经常依止可成就寿命自在，缘起能力不可思议。༈。拉门崖白花丹羊粪根，常啼巴鲁花是，花二种根三种，蜂蜜精制揉捏成丸。身体力量光彩寿命增。༈。常常白花丹巴鲁和，拉门崖羊粪五种的，花朵茂盛时采摘，未得阴凉处晒干。磨碎诃子精制后，身体光彩如莲花开放，红花彩虹光芒转变{红花使颜色转变}，智慧清明安乐的太阳也升起。文殊菩萨慈悲所生的，百种功德如意宝。一切滋补品之大王，甘露光芒常啼哭，白色三种{草甸饰品白

【英语翻译】
Poisons. Instantly eliminates accidental contact. ༈. The middle bark of the wild rat radish, dark purple sheep horn, meadow ornaments, and five friendly ones. After being refined by the old Aba of the cliff, all diseases of meat poison, along with the evil spirits, are destroyed at once. ༈.
Ferula asafoetida, old woman, rock sugar, blood, lard, and five comforting resins. It is okay to drink and sometimes apply. It pacifies the poisons of expulsion, white sandalwood of Tangut, birch, and horsehair. ༈. Hollow aconite, white sandalwood of Tangut, white, Chinese goldthread, Chinese frankincense, and Terminalia chebula. After refining, it definitely destroys dog poison. ༈. Chinese frankincense, coral, galangal, and rue, juniper, and guggul. After refining, eating and applying it eliminates dog, snake, insect, and Ba poisons. ༈. The elixir of life, strength, radiance, and wisdom is that the Bhagavan, as the substance of life, blessed the auspicious Durva grass. As whose seat, he attained the Vajra body, Kusha grass. King of elixirs, the Dakini's blessed nectar, Ramo Shag. Born from the nectar of Amitayus, the protector of the life vase, sheep dung. It does not dry up in winter, a substance of interdependence. Life-increasing, auspicious juniper or five cedar fruits. Mix together the king of medicines, Terminalia chebula. Grind it smoothly into powder pills. Think and recite the certainty of interdependence. Recite "Ye Dhar" and whoever eats it will have a life equal to the undiminished sun and moon. The glorious and increasing king of elixirs is as spoken in the lineage of Kholbu. What doubt is there about this? Constantly relying on it, one attains mastery over life. The power of interdependence is inconceivable. ༈. Ra-mnye, white dan, sheep dung root, and the ever-weeping Balu flower. Two kinds of flowers and three kinds of roots. Refine with honey and knead into pills. Body strength, radiance, and life increase. ༈. Always white dan, Balu, and Ra-mnye, the five kinds of sheep dung. Pick the flowers when they are in full bloom. If not obtained, dry them in the shade in small pieces. After grinding and refining with Terminalia chebula, the body's radiance is like a blooming lotus. Saffron transforms the light of the rainbow {saffron transforms the color}. The sun of clear wisdom and happiness also rises. Born from the compassion of Manjushri, the wish-fulfilling jewel with a hundred qualities. The great king of all elixirs, nectar-filled, radiant, and ever-weeping. Three white things {meadow ornaments, Shudag, Ba

============================================================

==================== 第 14 段 ====================
【原始藏文】
ལུའི་མེ་ཏོག་}དང་སེར་པོ་གཅིག {།ཁུར་མང་}ར་དཀར་བ་དམར་འོ་མས་རིལ་བུར་{གང་རུང་གི}དྲིལ། །ཡང་ན་{ཁ་ཚར་ཨ་རུ་ནག་ཆུང་བཟང་།}སྨན་མར་དག་ཏུ་བྱ། {།ཨོཾ་ཝ་ཀྱེ་དམ་ན་མ་སོགས།}འཇམ་པའི་རྡོ་རྗེའི་རིག་སྔགས་ཀྱིས། །བྱིན་རླབས་སྙིང་ནང་བདུད་རྩི་ཡིས། །གང་བར་བསམ་ལ་རྟེན་སྙིང་བཟླ། །ཐོ་རངས་དུས་སམ་འཆར་ཁའི་དུས། །བསྟེན་པས་བློ་གསལ་སེམས་བདེ་ཞིང་། །ཚིག་དོན་རྣམ་འབྱེད་ཡིད་གཞུང་དང་། །ངག་སྙན་ལུས་ཡང་ཁམས་བདེར་འགྱུར། །ཡོན་ཏན་བརྗོད་མི་ལོང་བ་འཐོབ། ༈ །དབྱར་རྩ་དགུན་འབུ་དབང་པོ་ལག །རམ་ཉེ་ཉེ་ཤིང་ཐང་ཕྲོམ་དཀར། །ཚད་ལྡན་རྩ་བ་ལྔ་པོ་དེ། །ཐུག་འབྲས་སྣ་ཚོགས་ཕྱེ་བཏབ་ནས། །འོ་མར་ཁུ་བ་རང་ཐིམ་བཙོ། །བྱུང་ན་སྲམ་གྱི་མཇུག་ཏོ་དང་། །མཆིལ་པའི་ཤ་ཡང་བསྲེ་བར་བྱ། །རིལ་བུའམ་ནི་སྨན་མར་རམ། །ལྡེ་གུ་ཕྱེ་མ་གང་རིགས་བྱ། །རོ་ཙ་མདའ་ལྔ་ཞེས་སུ་གྲགས། །ཁུ་བའི་ཆུ་གཏེར་རྒྱས་པ་དང་། །འདོད་པའི་རྟ་གདོང་མེ་འབར་བ། །དགའ་བའི་ཟླ་ཤེལ་འཆར་བ་གསུམ། །དུས་གཅིག་བྱེད་པའི་ངོ་མཚར་སྨན། །གོང་དུ་བཤད་པའི་སྨན་དེ་དག །རྣོ་འདོན་ལ་སོགས་ལྡན་གྱུར་ན། །ནུས་པ་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པར་འཐོབ། །གལ་ཏེ་མ་འབྱོར་ཀྱང་རུང་ཙམ། །རྣོ་འདོན་ཁ་
བསྒྱུར་འདེམས་སོ་ཅན། །ནུས་པས་འཇུག་ན་མཉམ་དུའང་སྦྱར། །ཕལ་ཆེར་ཡུན་དུ་བསྟེན་པ་ན། །སྔོ་སྨན་རྩུབ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཕྱིར། །ཤ་ཆེན་ཨ་རུ་སྦྱར་བ་བཟང་། །ཕྱེ་རིལ་ཐང་རྣམས་གང་ཤིས་དཔྱད། །ཡང་ན་དུས་བརྐོས་སྨན་དེ་དག །སྦྱོར་སྡེ་རེ་རེ་ཁནྜ་བྱ། །དེ་ལ་རྣོ་འདོན་སྦྱར་བ་ནི། །ལོ་མང་མི་རྙིང་ནུས་པ་འཇམ། །གསོ་རིག་ཡན་ལག་བརྒྱད་པའི་གཞུང་། །སྦྱོར་སྡེས་ཅུང་ཟད་མཚོན་པར་བྱ། །དེ་ལས་རྒྱས་པར་ཕྱེ་བ་ན། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་གྲངས་ལས་འདས། །ཀྱི་ལྕེ་སྲོ་ལོ་རྩ་བ་ལྔའི། །སྨན་མར་སྨན་ཆང་ལ་སོགས་པ། །འདི་ལས་འཕྲུལ་ཏེ་གཞུང་ལྟར་སྦྱར། །དེ་ནས་སྦྱོང་བྱེད་ལས་སོགས་ཀྱི། །ས་བཅད་ཙམ་ཞིག་སྨོས་པ་ནི། ༈ །ཐར་ནུ་སྔོན་བུ་ཁྲོན་བུ་དང་། །ཆུ་རྩ་ལྕུམ་རྩ་ལྔ་པོ་ནི། །བ་ཆུས་ཁཎྚ་བྱས་པ་ལ། །དུར་བྱིད་རྣོ་བཏོན་སྦྱར་བའི་མཆོག །ཆུ་རིགས་ཆུ་མ་རྩི་ལ་སོགས། །ཁ་བསྒྱུར་རིགས་པས་འཕྲུལ་ཏེ་ཤེས། །སྔོན་འགྲོ་དངོས་གཞི་རྗེས་དང་གསུམ། །བཤལ་གྱི་གཞུང་བཟང་སྦྱི་ལྟར་བྱ། ༈ །དུར་བྱིད་སྦྱང་ཚེར་རི་ཤོ་བ། །ས་འཛིན་བོང་དཀར་ལྔ་པོ་ལ། །པི་ལིང་རྣོ་བཏོན་སྐྱུགས་ཀྱི་སྨན། །ཡང་ན་ལྔ་པོ་ཁོ་ན་སྦྱར། །སོ་ཆ་སོགས་ཀྱིས་ཁ་བསྒྱུར་བྱ། །མཛ

【汉语翻译】
柳花}和黄色一种。{负载多}用白山羊的红乳汁搓成丸。或者{诃子、余甘子、小黑阿如拉好}做成药膏。{嗡 瓦杰达姆那玛等}以柔和金刚的明咒。加持心中充满甘露。观想后念诵根本心咒。清晨或日出之时。服用能使头脑清晰，心情舒畅。辨别词义，心怀正念。言语动听，身体轻盈，身体安康。获得无法言说的功德。༈。冬虫夏草是权杖。拉姆尼、尼辛、塘梨、白塘梨。这五种合格的根。加入各种豆蔻果粉。在牛奶中熬煮，使其自然溶解。如果可以，加入海獭的尾巴和。喜鹊的肉也混合在一起。做成丸药或药膏。或者做成糊剂或粉末都可以。被称为“罗擦五箭”。使精液之水增长。欲望的马头燃烧。喜悦的月亮水晶显现这三种。是同时实现的奇妙药。上面所说的那些药。如果具有锐化等作用。就能获得非常好的效果。如果得不到，稍微差一点也可以。锐化、改变口味、选择有齿的。如果药效强劲，也可以一起混合。大多时候长期服用。因为草药本身比较粗糙。加入大肉果阿如拉比较好。丸药、汤药等，选择吉祥的。或者将那些按时炮制的药。每种配方都做成糖块。在其中加入锐化剂。多年不腐烂，药效温和。医方明八支论的要义。用配方稍微表示一下。如果从那里面详细分开。那是不可思议，超出数量的。杞柳、苏罗五根的。药膏、药酒等。从此演变，按照经典配制。之后稍微说一下净制等。章节。༈。塔努、先布、川布和。水根、柳根这五种。用牛乳做成糖块。加入毛茛锐化剂是最好的。水类、水母、草等。改变口味，用理智来理解。前行、正行、后行这三者。泻药的经典，按照共同的方式来做。༈。毛茛、净制刺、里肖瓦。地持、白菖蒲这五种。加入荜茇锐化剂是催吐药。或者只加入这五种。用盐等改变口味。妙

【英语翻译】
Lu flowers} and one yellow. {Lots of loads} Roll the white goat's red milk into pills {of any kind}. Or {Terminalia chebula, Phyllanthus emblica, small black arura are good} make into medicinal butter. {Om Vajradama Nama etc.} With the gentle Vajra's mantra. Bless the heart with nectar. Visualize filling and recite the root mantra. At dawn or sunrise. Taking it will clear the mind and make you feel comfortable. Discern the meaning of words, keep the mind upright. Sweet speech, light body, healthy body. Obtain ineffable qualities. ༈. Cordyceps sinensis is the scepter. Ramni, Nishing, Tangli, White Tangli. These five qualified roots. Add various cardamom fruit powders. Boil in milk until it dissolves naturally. If possible, add the otter's tail and. Magpie meat is also mixed in. Make into pills or medicinal butter. Or make into paste or powder as appropriate. It is known as "Rotsa Five Arrows". Increases the water of semen. The horse's head of desire is burning. The three joys of the moon crystal appear. It is a wonderful medicine that achieves them simultaneously. Those medicines mentioned above. If it has sharpening etc. You can get very good results. If you can't get it, it's okay if it's a little worse. Sharpen, change the taste, choose toothed. If the effect is strong, you can mix it together. Most of the time, taking it for a long time. Because the herb itself is rough. It is better to add large meat fruit arura. Pills, soups, etc., choose auspicious ones. Or make those medicines prepared on time. Make each formula into candy. Add a sharpening agent to it. It does not rot for many years, and the effect is mild. The essence of the eight branches of medical science. Express it slightly with a formula. If you separate it in detail from there. That is inconceivable and beyond number. The five roots of willow and Sulo. Medicinal butter, medicinal wine, etc. Evolve from this and formulate according to the classics. After that, briefly talk about purification etc. Chapter. ༈. Tanu, Xianbu, Chuanbu and. Water root, willow root these five. Make candy with cow's milk. Adding buttercup sharpening agent is the best. Water type, jellyfish, grass, etc. Change the taste and understand with reason. Preliminary, actual, and subsequent three. The classic of laxatives, do it in a common way. ༈. Buttercup, purified thorn, Rishova. Earth holder, white calamus these five. Adding long pepper sharpening agent is an emetic. Or just add these five. Change the taste with salt etc. Wonderful

============================================================

==================== 第 15 段 ====================
【原始藏文】
ོ་མོ་ཤིང་གིས་ཁ་བསྒྱུར་ན། །གྲེ་ཐོག་འདྲེན་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །དེ་ལ་སོགས་པ་དུ་མ་ཡོད། ༈ །རུ་རྟ་སུག་ཐལ་བོང་དཀར་ཐལ། །ས་འཛིན་ཤིང་མངར་སྦྱར་བ་སྟེ། །ཐལ་བ་གཉིས་དང་སྨན་གཞན་གསུམ། །ཞིབ་འདུལ་བ་ཡི་ཆུས་སྤྲུའམ། །བ་ཡི་ཆུ་ལ་བཏབ་པའི་ཁུ། །དང་མ་སྣ་སྦྱོང་མཆོག་ཉིད་དེ། །མགོ་སྐྱོན་མཐའ་དག་སེལ་བར་བྱེད། །སྣ་ཁྲག་ཀླང་ཁྲག་སོ་སྲིན་ལ། །རྟ་སྦང་ཁུ་བའི་དྭངས་མར་སྦྱར། །
རྣ་བ་གློ་ནད་ལ་ཕུག་ཆུ། །གུར་གུམ་ཞུན་མར་སྦྱར་བ་ཡིས། །མགོ་རླུང་ཁྲག་འཐབ་གཟེར་བ་འཇོམས། །སྦྱོར་དངོས་སྣ་སྦྱོང་སྤྱི་ལྟར་བྱ། ༈ །རུ་རྟ་ཀྱི་ལྕེ་བ་སྤྲུ་བ། །དེ་བ་ད་རུ་སྤྲུ་ནག་བཅས། །རྒྱམ་ཚྭ་ཨ་རུས་རྣོ་བཏོན་པའི། །འཇམ་རྩིས་སྨད་ཀྱི་ནད་རིགས་སེལ། ༈ །སུག་པ་རེ་ལྕག་ལྕུམ་རྩ་དང་། །ཀྱི་ལྕེ་དུད་པ་བ་ཆུའམ། །ཆུས་སྦྱང་ནི་རུ་ཧ་མཆོག་གོ། །དེ་རྣམས་རང་རང་ལེའུ་བསྟུན། ༈ །ཚ་བར་བསིལ་བའི་སྔོ་ཡི་ཆུ། །ཆུ་བསིལ་གྲོད་པར་བཏུམ་པས་བདུག །གྲང་བར་ཚ་དང་བྱེ་མ་སོགས། །བརྔོས་པ་དྲོན་མོས་བདུག་པ་དང་། །རང་རང་སྨན་གྱིས་བདུག་པ་སོགས། །དུག་གི་ལེའུར་ཤེས་པར་བྱ། ༈ །བ་ལུ་ཤུག་པ་མཚེ་མཁན་པ། །འོམ་བུ་བདུད་རྩི་རྣམ་པ་ལྔ། །ཁུ་བ་དྲོན་མོའམ་གྲང་བ་དང་། །རླུང་ལུམས་བཅིང་ལུམས་བྱན་ལུམས་སོགས། །གང་ཤིས་དང་འཕྲོད་སྨན་ཡང་སྟེ། །རྩ་རྒྱུས་རེངས་འཁུམ་སྐམ་པ་སོགས། །ནད་རིགས་ཀུན་ལ་བདུད་རྩི་འདྲ། ༈ །ཀྱི་ལྕེ་ནག་པོ་ཡིན། སྲོ་ལོ་ས་སྨྱག་དང་། །ཧོང་ལེན་སྔོན་བུ་ཆུར་སྦྱར་བྱུག །ཚ་སྐྲང་ཟུག་གཟེར་ཚ་དབལ་འཇོམས། ༈ །དུད་པ་རུ་རྟ་སྐྱེར་འོམ་བུ། །ཨུཏྤལ་བྱུག་པས་ལྤགས་ནད་སེལ། ༈ །འཛིན་པ་མི་ཁྱིའི་བྲུན་རྭ་གཞོབ། །མིང་ཅན་གུ་གུལ་བྱུག་པ་ཡིས། །གག་ལྷོག་ལ་སོགས་གཉན་སྐྲང་གཞིལ། །ཡང་ན་བྲུན་གཉིས་ཚབ་ཏུ་ནི། །སྤྲུ་ནག་རེ་ལྕག་པ་ཡང་རུང་། །ཡང་ན་སྟག་ཤར་བསྣན་པར་བྱ། །སྐྲང་འདུལ་བྱུགས་པ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། །རེ་ལྕག་ཆུ་རྩ་གཉིས་ཐལ་བ། །གོ་སྙོད་སྲུབ་ཀ་སྔོན་བུ་ནི། །མར་རྙིང་སྦྱར་བྱུག་ཆུ་སེར་དང་། །གྲང་བ་ལས་བྱུང་ནད་འཇོམས་འགྱུར། ༈ །བྱང་བ་ལེགས་བཏུལ་ཤིང་མངར་བཅས། །དམུ་ཆུའི་སྐབས་བཤད་ཆུ་སྦྱོར་ལ། །བསྣན་པའི་རྩ་
སྦྱོང་མཆོག་ཏུ་གྱུར། ༈ །ཡང་ན་གཡེར་ལྕམ་བྱི་བཟུང་པ། །གྲེས་མ་གཟེ་མ་གསེར་བྱེ་སྦྱར། །བྱང་བའི་རྣོ་འདོན་བྱས་ཀྱང་ཆོག །རྟེན་འབྲེལ་མེ་དཔྱང་མཁྱུད་བཅོས་རིགས། །བྱ་སླ་དོན་ཆེ་ཟབ་མོའི་ཚོགས། །རྒྱས་པར་ལོགས་སུ་ཡི་གེར་སྤེལ། །གསེ༡ར་ག༢ཡུ་ད

【汉语翻译】
如果用欧摩树来漱口，能引导喉咙中的痰液。 诸如此类的还有很多。 续。芸香草、苏木灰、白花龙胆灰，以及地坚、甜木混合在一起。两种灰和另外三种药，用细致的调伏水浸泡，或者用牛奶浸泡后的汁液，是最好的洗鼻剂，能消除一切头部疾病。对于鼻血、肺血、牙龈出血，用马粪汁的清澈油脂混合。 
对于耳朵和肺病，用萝卜汁和藏红花炼制过的酥油混合。能消除头风、血战、头痛。像通常一样使用洗鼻剂。 续。芸香草、悬钩子叶、牛奶浸泡，以及杜鹃花、喜马拉雅雪松、黑云杉等。加入岩盐和去核的余甘子，用温和的药剂消除下身疾病。 续。苏木、蔷薇、柳树根，以及悬钩子叶、烟草，用牛奶或水浸泡，是最好的洗鼻剂。这些都要遵循各自的章节。 续。用清凉的草药水来治疗热病，用凉水浸湿腹部进行熏蒸。对于寒症，用热沙等炒热后进行温热熏蒸，以及用各自的药物进行熏蒸等，要在毒药章节中了解。 续。巴梨、柏树、刺柏、圆柏，以及紫丁香、甘露五种。用温热或寒冷的汁液，以及风浴、捆绑浴、煮浴等。任何吉祥和适宜的药物，对于脉络僵硬、萎缩、干燥等，对所有疾病都像甘露一样。 续。悬钩子叶是黑色的。与紫草、地黄，以及黄连、蓝碗花用水混合后涂抹。能消除热肿、刺痛、灼热。 续。烟草、芸香草、刺柏、圆柏，用蓝莲花涂抹能消除皮肤病。 续。抓住人粪、狗粪、兽角灰烬。用有名气的没药涂抹，能消除淋巴结肿大等炎症。或者用黑云杉、蔷薇代替两种粪便也可以。或者加入虎骨。消除肿胀的涂抹剂非常有效。蔷薇、水菖蒲两种灰烬，与白菖蒲、须弥菜、蓝碗花混合，用陈酥油涂抹，能消除水肿和寒症引起的疾病。 续。加入北枳椇、妥善调制的甜木等，在治疗水肿时提到的水剂中，加入后是最好的根部洗剂。 续。或者加入獐耳细辛、麝香、镰刀股、羊茅、金沙。也可以进行北枳椇的锐化处理。缘起、火供、秘密治疗等，是容易做、意义重大、深刻的集合。详细地另外写成文字。金１玉２等。

【英语翻译】
If you rinse your mouth with Omo tree, it will guide the phlegm in the throat. There are many others like that. Continued. Rue, sappanwood ash, white gentian ash, and earth-holder, sweet wood are mixed together. Two ashes and three other medicines, soaked in finely subdued water, or the juice soaked in milk, is the best nasal cleanser, which can eliminate all head diseases. For nosebleeds, lung blood, gum bleeding, mix with clear oil of horse dung juice.
For ear and lung diseases, mix radish juice with saffron-refined butter. It can eliminate head wind, blood battles, headaches. Use nasal cleansers as usual. Continued. Rue, raspberry leaves, milk soak, and rhododendron, Himalayan cedar, black spruce, etc. Add rock salt and de-stoned amla, and use mild medicine to eliminate lower body diseases. Continued. Sappanwood, rose, willow root, and raspberry leaves, tobacco, soaked in milk or water, is the best nasal cleanser. These should follow their respective chapters. Continued. Use cool herbal water to treat fever, and fumigate the abdomen with cool water. For cold symptoms, use hot sand, etc., roasted and warm fumigation, and fumigation with their respective medicines, etc., should be understood in the poison chapter. Continued. Balu, cypress, juniper, round cypress, and lilac, nectar five kinds. Use warm or cold juice, as well as wind bath, binding bath, cooking bath, etc. Any auspicious and suitable medicine, for stiff, atrophied, dry veins, etc., is like nectar for all diseases. Continued. Raspberry leaves are black. Mix with gromwell, rehmannia, and coptis, blue gentian with water and apply. It can eliminate heat swelling, stinging pain, and heat rash. Continued. Tobacco, rue, buckthorn, round cypress, apply blue lotus to eliminate skin diseases. Continued. Grab human feces, dog feces, animal horn ashes. Apply famous myrrh to eliminate lymph node enlargement and other inflammations. Or black spruce, rose can be used instead of the two feces. Or add tiger bone. The swelling-reducing ointment is very effective. Rose, water calamus two ashes, mixed with sweet flag, valerian, blue gentian, apply with old butter, can eliminate edema and cold-induced diseases. Continued. Add northern zizyphus, properly prepared sweet wood, etc., to the water agent mentioned in the treatment of edema, and it becomes the best root cleanser. Continued. Or add asarum, musk, sickle stock, fescue, gold sand. Sharpening of northern zizyphus can also be done. Dependent origination, fire offering, secret treatment, etc., are easy to do, meaningful, profound collections. Write them separately in detail. Gold 1, jade 2, etc.

============================================================

==================== 第 16 段 ====================
【原始藏文】
ུ༣ང་དང་ཟང ༤ས་ཞེས་པ། {ནི་རིམ་པ་ལྟར། ཡང་ན་སྲོ་ལོ་སྤངས་ཏེ་ཉ་ཕྲུག་གི་ལོ་འབྲུམ་སྦྱར་བ་ཐམས་ཅད་ལ་བཟང་།}མཁན1་ཤུ༢ག་བ་༣ ལུ་སྲོ་༤ལོ་དམར། །ཀུ་ཤ་དང་{ས་བད་རུང་གི།}བཅས་ལྔ་པོ་དེ། །རི་མཐོ་ས་གཙང་ལས་སྐྱེས་པ། །གཅིག་བསྡུས་ཙནྡན་དཀར་དམར་གྱི། །ཆུས་བྲན་དག་བྱེད་སྔགས་འདིས་བརླབ། །ཨ་ཨ་ཤུདྡྷེ་ཨཱཿ གཙང་མར་བྱས་ལ་བདུག་པ་ཡིས། །གྲིབ་རིགས་མི་གཙང་འགལ་རྐྱེན་ཚོགས། །ཉི་མས་མུན་པ་བཞིན་དུ་སེལ། །ཆོས་སྐྱོང་ཝེར་མ་དགྱེས་པར་བྱེད། །འདི་ནི་མཆོག་ཏུ་དག་བྱེད་རྫས། །ཤིན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བྱེད་པ་སྟེ། །ལྷ་བསང་རྫས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཡིན། །འདི་ལ་རྟག་ཏུ་བརྩོན་པ་ནི། །རྣལ་འབྱོར་པ་ལ་ཤིན་ཏུ་ཟབ། ༈ །དཀར་དམར་ཡིད་{བ་ལུའི་མེ་ཏོག་}འོང་གུར་ཁྱིམ་དུ། །དབང་གི་ལྷ་མོ་{སྲོ་ལོ་དམར་པོའི་རྩ་བ་}དྲི་བསུང་འཐུལ། །གཡས་ན་པདྨའི་ལྕགས་ཀྱུ་{གླང་སྣ་དམར་པོའི་མེ་ཏོག}འཛིན། །གཡོན་པས་དྲི་ཡི་སྤོས་ཕོར་བསྣམས། {།སྤང་སྤོས་རྩ་བ།} དཔག་བསམ་ཤིང་གི་རྒྱབ་{ཤུག་དམར་ཤིང་།}བརྟེན་ཅན། །འོད་དམར་རང་བཞིན་མེར་གྱིས་{ཅིག་ཏུ་བསྲེ་འདུལ་བྱ་བ།}ཞུ། །བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ངང་དུ་མྱོས། {།ཆང་གིས་བསྙལ།} སླར་ཡང་ཧ་རིའི་ཚལ་{ཙནྡན་དཀར་པོས་ཁ་བསྒྱུར་}དུ་བྱོན། །བཞེངས་བཞུགས་{རང་བུའམ་རིལ་བུ། ཕྱེ་མ།}འབྱོན་པ་གང་ཡང་རུང་། །གཙང་ཞིང་གཙང་མར་བྱས་གྱུར་ནས། །ཀུ་རུ་ཀུ་ལེ་སོགས་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་ནི། །གང་རྫས་སོགས་ལ་དམིགས་ཏེ་བཟླས་
བྱས་ཤིང་། །དུས་སུ་རྡོ་རྗེ་{མེ་སྦར་ལ་}རྣོན་པོ་ཡིས། །བསྐུལ་ཞིང་ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཞུ། །བཞི་ཡི་{རྫས་དེས་ལས་བཞིའི་སྦྱིན་བསྲེག་བྱ་བའོ།}མན་ངག་ཚུལ་བཞིན་བྱ། །དག་གཙང་བཀྲ་ཤིས་དགེ་ལེགས་བྱེད། །བར་ཆད་ཞི་ཞིང་ཚེ་དཔལ་རྒྱས། །ཡིད་འོང་དབང་གི་རྫས་ཡིན་ཏེ། །རླུང་སེམས་ལྷ་མིའི་འབྱོར་བ་འདུ། །ཆོས་སྐྱོང་མཉེས་ཤིང་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ། །ཡིད་བཞིན་རེ་བ་རྫོགས་པ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོའང་འགུགས་པར་བྱེད། །དེ་ཡང་ལུང་བཞིན་འདི་རུ་བསྡུས། ༈ །དེ་ལྟར་གསོ་རིག་རྒྱ་མཚོ་ལས། །ཉེར་མཁོ་བུམ་པས་ལེགས་བཅུས་ཆུ། །གློ་བུར་ནད་ཀྱི་ཚ་གདུང་གིས། །སྐོམ་པ་སེལ་བའི་སླད་དུ་བྱས། །ཨེ་མ། ནད་རིགས་མུན་པའི་མདངས་འཕྲོག་ཅིང་། །ཀུན་དགའི་འོད་བཟང་བདུད་རྩི་ཅན། །སྨན་སྦྱོར་ཟླ་བ་དྲི་མེད་འདི། །བདེན་རྫུན་མངོན་སུམ་ཚད་མས་གྲུབ། །རིས་མེད་འགྲོ་བའི་མདུན་ས་རུ། །ཕན་བདེའི་སླད་དུ་ཉེར་ཆས་ཟླ། །དྲང་སྲོང་ཞལ་ལུང

【汉语翻译】
吾与赞四地名为，{次第或去芒种，与鱼苗之痘合用皆佳。} 堪1树胶2 鲁索3 鲁索4红。 库夏与{萨巴荣}等五者， 高山净地所生也。 聚集白檀红檀之， 以水沾湿，以此咒加持。 阿阿 秀提 嗡（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化后以熏香， 驱除阴影不净违缘众， 如同太阳驱散黑暗般。 令护法韦玛喜悦。 此乃极净之物， 甚为吉祥之物， 是为祭神物之王。 恒常精勤于此者， 对瑜伽士甚深奥。 莲花。 又， 白红悦意{巴鲁之花}降临香室中， 怀爱之天女{红芒草之根}散发妙香。 右手持莲花铁钩{红牛舌之花}， 左手持香之香炉{，香茅草根}。 依傍如意树之背{红杉木}， 红光自性以火{混合调伏}焚。 沉醉于大乐之中{，以酒麻醉}。 复又降临哈日之园{以白檀改口}。 起立安坐{丸或粉}， 无论何种降临。 清净复清净后， 咕噜咕咧等咒与缘起心要， 观想于诸物等而念诵， 届时以金刚{点火}利器， 催请并祈求一切所欲之成就。 四种{以彼物作息增怀之焚烧}口诀如法行。 清净吉祥增善妙， 息灭障碍增寿命福德， 乃是悦意怀爱之物， 聚集风心神人之财富。 令护法喜悦并诛灭怨敌魔障， 如意满愿， 亦能勾招大成就。 彼亦如教言汇集于此。 ༈ 如此从医方明之海中， 以所需之瓶善取水， 为消除突发疾病之热恼， 而为解渴而作。 唉玛， 夺走疾病黑暗之光彩， 具足普喜之妙光甘露， 此无垢之医药明月， 以真实不虚现量而成就。 于无偏众生之前， 为利乐而作备用伴侣。 贤者之教言。

【英语翻译】
The names of myself and the four lands of Zang are: {In order, or without the mango, it is good to combine it with all the pox of fish fry.} Khan 1 tree gum 2 Lu Suo 3 Lu Suo 4 red. Kusha and {Saparong} and the other five, Born from high mountains and pure lands. Gathered white sandalwood and red sandalwood, Wet with water, blessed with this mantra. Ah Ah Shuddhe Om (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Roman transliteration, literal Chinese meaning) After purification, incense is used to drive away shadows, impurities, and obstacles, Just as the sun dispels darkness. Make the Dharma protector Verma happy. This is the most pure thing, A very auspicious thing, It is the king of sacrificial objects. Constantly diligent in this, It is very profound for yogis. Lotus. Also, White and red pleasing {Balu flower} descends into the fragrant room, The goddess of love {root of red mango grass} emits wonderful fragrance. The right hand holds a lotus iron hook {red ox tongue flower}, The left hand holds a fragrant incense burner {, root of fragrant thatch}. Leaning on the back of the wish-fulfilling tree {red cedar}, Red light nature burns with fire {mixing and taming}. Intoxicated in great bliss {, intoxicated with wine}. Again, descend to Hari's garden {change mouth with white sandalwood}. Standing and sitting {pill or powder}, No matter what kind of descent. After being pure and pure, Guru Kurukulle and other mantras and the essence of dependent origination, Contemplate on all things and recite, At that time, with a vajra {lighting fire} sharp weapon, Urge and pray for all desired achievements. The four kinds of {burning with that object to increase and subdue} oral instructions are practiced according to the law. Pure and auspicious, increasing goodness, Pacifying obstacles and increasing life and glory, It is a pleasing object of love, Gathering the wealth of wind, mind, gods and humans. Make the Dharma protectors happy and subdue enemies and demons, Fulfilling wishes as desired, It can also attract great achievements. It is also collected here according to the teachings. ༈ Thus, from the sea of medical science, Take water well with the required bottle, In order to eliminate the heat of sudden diseases, It is made to quench thirst. Aima, Taking away the dark light of disease, Possessing the nectar of universal joy and wonderful light, This immaculate medicinal moon, It is accomplished by true and false manifest quantity. In front of impartial beings, As a companion for benefit and happiness. Sage's teachings.

============================================================

==================== 第 17 段 ====================
【原始藏文】
་ཆུ་གཏེར་གྱི། །སྙིང་པོར་རྗེས་དཔག་ཚད་མས་གྲུབ། །རྒྱུད་དོན་རྒྱུ་སྐར་ཕྲེང་བའི་ལམ། །དེ་ལས་གཞན་དུ་མ་སོང་བར། །སྙིང་པོའི་ཚུལ་མཛེས་རི་བོང་ཅན། །འཁྲུལ་མེད་ལུང་གི་ཚད་མས་གྲུབ། །ཚད་མ་གསུམ་ལྡན་མན་ངག་འདི། །སྔོན་ཆད་གཞུང་གཅིག་ཏུ་བསྒྲིགས་པའི། །དཀྱིལ་འཁོར་རྣམ་པར་གང་བའི་ཟླ། །ས་སྟེང་འདིར་ནི་ཡོངས་མ་གྲགས། །རྒྱུད་དོན་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་མཇིང་། །བྱིན་རླབས་རླབ་ཕྲེང་ཆེར་གཡོ་བ། །དད་བརྩོན་བློ་ཡིས་དེང་བསྲུབ་པས། །མན་ངག་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ་ཤར། །དེང་སང་གངས་རིའི་ཁྲོད་འདི་ན། །སྦྱངས་དང་མ་སྦྱངས་འཚོ་བྱེད་མང་། །སྨན་མེད་དབུལ་པོའི་ངང་ཚུལ་གྱིས། །ནད་པའི་དོན་ལ་གཡེལ་བར་མཐོང་། །དེ་ཕྱིར་ལྷག་བསམ་རྣམ་པར་དཀར་བའི་འདབ། །
བློ་གྲོས་ཟེའུ་འབྲུ་གསར་པས་རབ་མཛེས་པའི། །འཚོ་བྱེད་ཀུ་མུད་དཀར་པོ་རྒྱས་པའི་ཚལ། །ཀུན་དགར་བྱེད་པའི་ཟླ་ཤེལ་རྣམ་པར་མཛེས། །དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་བརྒྱུད་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །གཞན་ཕན་ལྷག་བསམ་དག་པའི་རྟེན་འབྲེལ་འདིས། །མ་རྒན་ཉམ་ཐག་འགྲོ་བའི་ནད་ཀྱི་ཚོགས། །མཐར་བྱེད་བདུད་རྩིའི་རེག་པ་འཕྲོ་གྱུར་ཅིག །དེ་སྐད་གཞན་ཕན་ཡིད་ཀྱི་འོ་མའི་མཚོ། །དྲང་སྲོང་སྨོན་པའི་ཟླ་ཤེལ་གྱིས་མཛེས་པས། །སྨོན་ལམ་བདུད་རྩིའི་རླབས་ཕྲེང་ཆིལ་ཆིལ་གཡོས། །ཚེ་འཛིན་ངང་ངུར་གཞོན་ནུའི་ཡིད་ཀྱང་བསྐུལ། །གང་གིས་འུ་ཅག་ཡུན་རིང་བསྐྱང་བའི་མ། །འདི་ལ་ཕན་པ་རྣམ་ཀུན་མཛོད་ཅིག་ཅེས། །ཐལ་སྦྱར་མེ་ཏོག་འཛུམ་པའི་དབུས་ཉིད་དུ། །མན་ངག་སྦྲང་རྩིའི་དོག་པ་འདི་ངོམས་ན། །གསོ་རིག་ལེགས་བཤད་མགྲིན་པའི་དབྱངས་སྙན་པ། །རྣམ་དཔྱོད་འཕུར་ལྡིང་གཡོ་བའི་བུང་ཚོགས་ཀུན། །དགའ་བའི་གར་གྱིས་རོ་བཅུད་འདི་འཐུང་ལ། །གཞན་དོན་ཡངས་པའི་མཁའ་ལ་བསྐྱོད་པར་མཛོད། །ཞེས་པ་འདི་ནི་ཁྱབ་བདག་སྨན་པའི་རྒྱལ་པོ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོ་སོགས་དམ་པ་དུ་མའི་ཞབས་ཀྱི་པདྨོ་དྲི་མ་མེད་པ་གུས་པས་སྤྱི་བོར་ལེན་པའི་སྐལ་བཟང་ཐོབ་ཅིང་། རྒྱུད་ཆེན་ཡན་ལག་དང་བཅས་པ་མང་དུ་ཐོས་པའི་ཚེ་རིག་འཛིན་པ་མི་ཕམ་འཇམ་དབྱངས་རྣམ་རྒྱལ་རྒྱ་མཚོ་ཞེས་པས་རྫོང་གསར་བཀྲ་ཤིས་ལྷ་རྩེར་བྲིས་པ་དགེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག། ༈ །།གསོ་རིག་མཐར་ཕྱིན་མི་ཕམ་གྱི། །ཞལ་ལུང་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་ཕྲེང་འདི། །སྤར་དཔོན་ངག་འཇིགས་ལེགས་བྱས་ཀྱི། །སྤར་བསྒྲུབས་འགྲོ་ཀུན་ནད་སེལ་ཤོག །དགེའོ།། །
སྨན་སྦྱོར་བདུད་རྩིའི་ཐིག་ལེ།

【汉语翻译】
水藏之。
以比量正量成立其精要。
相续之义乃星辰之路。
不离此道另行他处。
精要之理美如怀兔之月。
以无谬教言之正量成立。
此具足三量之口诀。
往昔未曾集为一部。
圆满充满坛城之月。
于此世间未曾广为人知。
相续义理乃大海之颈项。
加持之波涛汹涌澎湃。
今以信心精进智慧搅动之。
口诀甘露之明点显现。
如今于此雪山之中。
修与未修之行医者众。
以无药贫困之姿态。
见其懈怠于病人之事。
是故发心纯洁无染之花瓣。

以智慧新蕊庄严无比。
行医白莲盛开之园林。
普皆欢喜之月晶美妙无比。
正士持明传承之加持。
与利他纯净发心之缘起。
愿此能终结老母衰弱众生之病苦。
甘露之触觉愿能散布。
如是利他意乐之乳海。
以正士愿望之月晶所庄严。
愿望甘露之波涛哗哗荡漾。
亦策励执寿天鹅之幼小心意。
祈愿以此能利益我等长久养育之母。
双手合十于鲜花绽放之中央。
若能享用此口诀蜂蜜之滴露。
愿疗医学说之喉音美妙。
愿诸般思辨飞翔摇曳之蜂群。
以欢喜之舞饮此精华。
于利他广阔之虚空翱翔。
此乃有幸以恭敬之心顶戴遍主医王文殊妙吉祥智悲力等诸多圣者之无垢莲足，并广闻相续大论及其支分之持明者麦彭蒋扬南嘉嘉措于佐钦扎西拉孜所书，愿增吉祥！
༈ །།疗医究竟麦彭之。
口传甘露之滴鬘此。
司印官语自在善行之。
印制愿除众生诸病。
善哉！

药剂甘露之明点。

【英语翻译】
Of the water treasure.
Its essence is established by subsequent inference and valid cognition.
The meaning of the tantra is the path of a string of stars.
Without straying from that path to another.
The essence's form is beautiful, like the one with a rabbit.
Established by the valid cognition of unerring scripture.
This instruction possessing the three valid cognitions.
Previously, it was never compiled into a single text.
A moon completely filling the mandala.
Is not widely known in this world.
The meaning of the tantra is the neck of the great ocean.
The waves of blessing surge greatly.
Now, stirring it with faith, diligence, and wisdom.
The essence of nectar of the instruction arises.
Now, in this midst of snow mountains.
There are many practitioners, trained and untrained.
With the attitude of a poor person without medicine.
It is seen that they neglect the affairs of the sick.
Therefore, petals of pure white altruistic intention.

Adorned greatly with the new pistil of wisdom.
A grove where white medicinal lotuses bloom.
A moon crystal that brings joy to all is exceedingly beautiful.
With the blessing of the lineage of righteous sages and vidyadharas.
And this auspicious connection of pure altruistic intention.
May it end the suffering of the diseases of feeble old mothers.
May the touch of nectar spread.
Thus, the ocean of milk of altruistic intention.
Adorned by the moon crystal of righteous sages' aspirations.
The waves of nectar of aspiration ripple and sway.
Also stirring the mind of the young swan holding life.
Praying that this may benefit the mother who has nurtured us for so long.
With palms joined together in the center of blooming flowers.
If one can enjoy this drop of honey of instruction.
May the melodious voice of the healing science be sweet.
May all the swarms of bees of discriminating wisdom, flying and fluttering.
Drink this essence with a joyful dance.
And travel in the vast sky of altruism.
This was written by the vidyadhara Mipham Jamyang Namgyal Gyatso at Dzongsar Trashi Lhatse, who has the good fortune to respectfully take the stainless lotus feet of the all-pervading king of medicine, Jamyang Khyentse Wangpo, and many other holy beings, upon his head, and who has heard much of the great tantra and its branches. May it be auspicious!
༈ །།Mipham's ultimate healing science.
This garland of nectar drops of oral transmission.
May the printing, done well by the printing officer Ngak Jik Lek.
Cure all beings' diseases. Good!

The essence of medicinal nectar.

============================================================

